الرئيسيةاليوميةالمنشوراتبحـثس .و .جالأعضاءالفرقالأوسمةالتسجيلدخول


شاطر | 
 

 Shall I compare thee to a summer's day

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة

Ree

كبار الشخصيات
avatar

عدد المساهمات : 8799
الجنس : انثى
القطع الذهبية : 5
الكريستالات : 1
التقييم : 309
العمر : 19
البلد : فرنسا
تاريخ التسجيل : 30/08/2011
الأوسمة:
 


#1مُساهمةموضوع: Shall I compare thee to a summer's day   27/3/2013, 16:03


Shall I compare thee to a summer's day
Thou art more lovely and more
temperate.
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's
lease hath all too short a date.
Sometime too hot the eye of heaven
shines,
And often is his gold complexion dimmed;
And every fair from fair
sometime declines,
By chance, or nature's changing course, untrimmed;
But
thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou
ow'st,
Nor shall death brag thou wand'rest in his shade,
When in eternal
lines to Time thou grow'st.
So long as men can breathe, or eyes can
see,
So long lives this, and this gives life to thee.

William
Shakespeare






وهذه هي ترجمة القصيدة:

هل لي أن
أقارنك ِ بيوم ٍ من أيام ِ الصيف ؟
أنت ِ أكثرُ روعة ً منه ُ واعتدالا
فرياح
ُ الصيف ِ تهز ُ براعم َ مايو في عنف ,
ويوم ُ الصيف ِ في معظمه ِ سريع ُ الزوال
,
فشمس ُ الصيف ِ أحياناً تلفحنا بلهيب ٍ من النار
وتحيل ُ جبهته ُ الذهبية
إلى لون ٍ كئيب
وكل ُ جمالٍ يطغى عليه ِ جمال ٌ يختفي وينهار
بالصدفة , بفعل
ِ الأيام ِ الرتيبة يأتي للمشيب
لكنَ جمال َ صيفكِ الأزلي لن يطويهُ
الفَناء
ولن يضيع َ ما وهبك ِ الله من سحر ِ الكمال
الموت ُ أمامك ِ يفر ُ
مهزوما ً في حياء
وأنت ِ دوما ً في قصيدي تكبرين في جلال
طالما بقى نَفَّس ٌ
بإنسان ٍ أو عين ٌ ترى هذا الوجود ,
فسوف يبقى شعري مشرقا ً ليعطيك ِ فيضا ً
للخلود !!.



* * * * لآآ تحرمونُي من ردودكمٌ الجميلة !!

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

×| в ℓ α c к

بصمة خالدة
avatar

عدد المساهمات : 24231
الجنس : ذكر
القطع الذهبية : 5
الكريستالات : 1
التقييم : 1152
العمر : 17
البلد : تونس
تاريخ التسجيل : 24/09/2012
MMS : 02
الأوسمة:
 


#2مُساهمةموضوع: رد: Shall I compare thee to a summer's day   27/3/2013, 16:18


مشكور على هذا المــوضوع
الرائع و المميـــز
بإنتظار جديدك
في أمـــآن الله


I love you

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

قاتلة المجتمع

كبار الشخصيات
avatar

عدد المساهمات : 5785
الجنس : انثى
القطع الذهبية : 5
الكريستالات : 1
التقييم : 474
العمر : 27
البلد : الإمارات
تاريخ التسجيل : 15/10/2011
الأوسمة:
 


#3مُساهمةموضوع: رد: Shall I compare thee to a summer's day   28/3/2013, 14:14




شُكْرَآ جَزْيلاً لَك عَ الْمَوضُوعِ الرَائِعِ،
مُتلَهِفَةٌ لِرؤْيةِ جَديْدِك ، بِالتَوفيقِ ~

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

한국

بصمة خالدة
avatar

عدد المساهمات : 15761
الجنس : انثى
القطع الذهبية : 5
الكريستالات : 1
التقييم : 466
العمر : 16
البلد : كوريا الجنوبية
تاريخ التسجيل : 28/08/2011
الأوسمة:
 


#4مُساهمةموضوع: رد: Shall I compare thee to a summer's day   28/3/2013, 18:58


شُكًـرآ َجزيـلآ لَكِ ..
بآنتظَـآر جًديدكِـ ~

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://creativitytown.ace.st/

Shuü

فريق الترجمة
avatar

●● مترجم أنمي و مانجا
عدد المساهمات : 9644
الجنس : ذكر
القطع الذهبية : 35
الكريستالات : 2
التقييم : 569
البلد : روسيا
تاريخ التسجيل : 08/02/2013
مَزاجيّ : قهوتي
الأوسمة:
 


#5مُساهمةموضوع: رد: Shall I compare thee to a summer's day   17/4/2013, 12:29


موضوع رائع

شكرا جزيلا

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

єℓɪиα

كبار الشخصيات
avatar

عدد المساهمات : 5373
الجنس : انثى
القطع الذهبية : 5
الكريستالات : 1
التقييم : 178
العمر : 22
البلد : اليمن
تاريخ التسجيل : 15/03/2013
الأوسمة:
 


#6مُساهمةموضوع: رد: Shall I compare thee to a summer's day   19/4/2013, 13:09


يعطيككك الف عافيهه ,,
الموضوع جميلل كتير
..!!

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://www.theb3st.com

Akatsuki

فريق الإدارة
avatar

●● قائدة فـريقَ The Hunters
●● محاربة فـريقَ المحاربين
عدد المساهمات : 131371
الجنس : انثى
القطع الذهبية : 688
الكريستالات : 27
التقييم : 17653
العمر : 24
البلد : الجزائر
تاريخ التسجيل : 01/12/2008
مَزاجيّ : الحمد لله
MMS : 09
الأوسمـة:
 


#7مُساهمةموضوع: رد: Shall I compare thee to a summer's day   5/5/2013, 15:48


شكرآ لكـ

بإنتظار كل جديد منكـ







[ The Hunters ] موجـة إبدآع تجتاح المكان .. !

[ أكآتسوكيـآت ] : مدونتي [ هنــآ ] | معرضي هنــآ ] | متجـري هنــآ ] 


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://www.theb3st.com

MostWanted

فريق الإدارة
avatar

عدد المساهمات : 53197
الجنس : ذكر
القطع الذهبية : 37
الكريستالات : 1
التقييم : 1309
العمر : 23
البلد : الجزائر
تاريخ التسجيل : 30/11/2008
مَزاجيّ : نائم
MMS : 02

#8مُساهمةموضوع: رد: Shall I compare thee to a summer's day   10/6/2013, 15:10








انضم لعالم الجريمة مع W A N T E D


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://www.theb3st.com

ayoub am9

فريق الترجمة
avatar

●● مبيض مانجا
عدد المساهمات : 1832
الجنس : ذكر
القطع الذهبية : 95
الكريستالات : 3
التقييم : 59
العمر : 17
البلد : المغرب
تاريخ التسجيل : 20/01/2016
مَزاجيّ : الحمد لله
MMS : 01
الأوسمة:
 



#9مُساهمةموضوع: رد: Shall I compare thee to a summer's day   23/4/2017, 21:33


بداع ما شاء الله  

شكرا ^^

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://animiyati.tk
 
Shall I compare thee to a summer's day
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

خدمات الموضوع
إذا وجدت وصلات لا تعمل أو أن الموضوع مخالف ,, من فضلك راسل الإدارة من هنا
 KonuEtiketleri عنوان الموضوع
Shall I compare thee to a summer's day
 Konu Linki رابط الموضوع
 Konu BBCode BBCode
 Konu HTML Kodu HTML code
صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
The Best :: مساحات حرة :: ●● حروف مبعثـرة :: ●● همس القوافي-
انتقل الى: