اليوميةالرئيسيةبحـثس .و .جالأعضاءالفرقالأوسمةالتسجيلدخول


شاطر | 
 

  الفصـل 01 مـن Dark Storm | Persona 4

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة

Shuü

فريق الترجمة
avatar

●● مترجم أنمي و مانجا
عدد المساهمات : 9644
الجنس : ذكر
القطع الذهبية : 35
الكريستالات : 2
التقييم : 569
البلد : روسيا
تاريخ التسجيل : 08/02/2013
مَزاجيّ : قهوتي
الأوسمة:
 


#1مُساهمةموضوع: الفصـل 01 مـن Dark Storm | Persona 4   20/4/2013, 14:34








~ السـلآم عليـكم ورحمـة الله تعـآلى وبركـآتـه ~

أهـلآ بكـل أعضـآء وزوار منتدآنـآ الرائع The Best

إليـكم فصل جديد و حصري في منتدى theb3st

اعلم الكل متشوق للمانغا لذا لا اطول عليكم

تمتعوا

اسم المانجا :Persona 4
النوع : مغامرات.. خارق للطبيعة.. غموض
الحالة : مستمرة
عدد الفصول : 17 حاليا
سنة الانتاج: 2008
المؤلف و الرسام : Sogabe Shuji


NURAKAMI Yu شاب يدرس في الثانوية و الذي انتقل للعيش عند عمه
منذ ان حصلت بعض الحوادث الغريبة في منطقته .
خلال الليالي الضبابية يُقتل بعض الاشخاص و يُعَلَّقُون على هوائيات التلفاز ..
يَكتَشِف Yu صدفة عَالمًا مخفيّا خلف شاشة التلفاز .. عالم لا يوجد فيه الا القلة المحظوظة اللذين وصلوا اليه.

هذا العالم مليء بالاشرار و الذين اسمهم "Shadow" .. و خلال اشتباكاته مع اولئك الاشرار، Yu تستيقظ شخصيته ............

و من هنا تبدأ المغامرة !!!




ترجمـة : crazy boy

تبييـض : crazy boy

رفع: cazy boy

وجزيـل الشكـر لـ sawako kuronoma على تصميـم الطقـم المميز والأكثر من رآئـع

















تم الرفع على مركز الخليج

Spoiler:
 




أرجـو أن تنـآل ترجمتـي إعجآبـكم

الفصل رائع اتمنى تشاهدوه ، أحدآث مشوقة

أتمنـى لكم قرآءة ممتعـة

أشكـر كـل من قرأ المـآنغآ ،

وكـل الحقوق محفوظة لـ :

crazy boy @ Dark Storm - Theb3st.com




الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

єℓɪиα

كبار الشخصيات
avatar

عدد المساهمات : 5373
الجنس : انثى
القطع الذهبية : 5
الكريستالات : 1
التقييم : 178
العمر : 22
البلد : اليمن
تاريخ التسجيل : 15/03/2013
الأوسمة:
 


#2مُساهمةموضوع: رد: الفصـل 01 مـن Dark Storm | Persona 4   20/4/2013, 14:43


تم التعديل من طرف فريق النيآبة [ يمنع الحجز لمدة تتجاوز اليومين ]

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://www.theb3st.com

Shuü

فريق الترجمة
avatar

●● مترجم أنمي و مانجا
عدد المساهمات : 9644
الجنس : ذكر
القطع الذهبية : 35
الكريستالات : 2
التقييم : 569
البلد : روسيا
تاريخ التسجيل : 08/02/2013
مَزاجيّ : قهوتي
الأوسمة:
 


#3مُساهمةموضوع: رد: الفصـل 01 مـن Dark Storm | Persona 4   20/4/2013, 15:49


اين الردود

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

Akatsuki

فريق الإدارة
avatar

●● قائدة فـريقَ The Hunters

عدد المساهمات : 125572
الجنس : انثى
القطع الذهبية : 650
الكريستالات : 32
التقييم : 15126
العمر : 24
البلد : الجزائر
تاريخ التسجيل : 01/12/2008
مَزاجيّ : سعيده جداً
MMS : 10
الأوسمـة:
 


#4مُساهمةموضوع: رد: الفصـل 01 مـن Dark Storm | Persona 4   20/4/2013, 16:58


بســم الله الرحمن الرحيـم

و عليـكم السلام و رحمة الله تعآلى و بركآتهـ

أهــلآ بالمترجم الجديد كريزي ~

كيف حآلك ؟ ان شاء الله في أحسسن حآل

~

أولا و قبل كل شيء .. ألف مبرووك أول عمل لك

بدآية مووفقة حقآ .. يكفي ان اختيآرك للمانجا تحححفه

حسنآ لا أريد أن أطيل كثيرآ في المقدمة ..

هناك الكثير و الكثير من الأشياء التي اود التعليق عليها

ستكون حول الفصل و حول ترجمتك بشكل عآم

أرجـو أن تتقبل النصآئح بصدر رحب

فأنا أكتبها لك لأني أريد إرشآدك و مسآعدتك =)

حتى تتمكن من الوصول إلى طور الإحتراف بعـد وقت قصير

.

الإبجآبيـآت :


- حجم الملف صغير و تحميله لا يستغرق وقت طويـل

- التبييض ممتاز و لا توجد الكثير من الكلمات الغير ممحية

- الخط المستعمل رآئع و متنآسب تماما

- صفحة حفظ الحقوق ممتآزة و جميلة جدآ

و أعجبني خصوصا إضافتك في نهاية الفصل

[ للمزيد زورونا على theb3st.com ]

طريقة كتابتها كانت مووفقة جدآ و تتلاءم مع صفحة الفصل

السلبيـآت :

- جودة الصور منخفضة لأنك حملتها من موقع مشآهدة أونلاين

لكنها ليست مشكلة بما انك ستتدارك الأمر في الفصول القآدمة

فالمبيض سيقوم بتحميلها من الموقع الذي أعطيته لك

و سبب ظهور الكتابة بشكل غير واضح له علاقة بصيغة الصور أيضا

أي أن كل هذه المشآكل ستختفي بإذن الله

عندما تترجم على فصل الراو المحمل من مواقع تحميل و ليس مشآهدة

- نسيت بعض الأماكن فارغة و لم تترجمها ..

- هناك أمر يحب المترجمون المبتدئون فعلـه ( حتى أنا كنت أفعله )

و هو إضافة صورة ملونة أو كتابة ملونة في مانجا بالأبيض و الأسود

و هو خطــأ كبير لا يجب الوقوع فيه أبدآ .. من المستحسن تجنبه بكل الطرق

بدل وضع شعآر الفريق الملون .. ضع هـذا :



طبعآ اختر منطقة داكنة من الصفحة ليظهر بشكل جيد =)

و أيضآ .. لست مضطر لوضعه في كل الصفحات

3 صفحات أو 4 تفي بالغرض .. بما ان الحقوق محفوظة في آخر الفصل ~

- نصل لأهم شيء .. ألا و هو الترجمة ..

الحمد لله أنت جيد في الإملاء و لا يوجد أخطاء إملائيـة

لكن يبدو أنك تواجه بعض الصعوبات مع اللغة الإنجليزية ..

و تقوم بترجمة الجمل حرفيآآ و أحيانا تكون غير مفهومـة

ان كان الأمر بسبب اللغة .. و ان كنت مآهر أكثر في اللغة الفرنسيـة ..

هذه الفصول بالفرنسيـة : هنــــآآ

متوفرة للقراءة أون لاين .. حآول الترجمة منها

أما ان كنت جيد في الإنجليزية أفضل .. فواصل الترجمة كما فعلت

لكن لا تلتزم بالجمل كما هي .. يجب ان يصل المعنى و ليس الجملة الخآم !

لأنهم أحيانا يكتبون أشياء و يقصدون بها أشيآء أخـرى

يجب ان تحآآول بقدر الإمكان أن تضع نفسك في مكان القآرئ

و توصـل له الجملة بطريقة مفهومة و سهلة

مثآل على ذلك :

" لابد أنه من الصعب عليك أن تخرج إلى الريف لمدة سنة كاملة "

" غير معقول أنا كنت سأستعملهم "


كان من الافضل لو جعلتها هكـذا :

" لابد انه من الصعب عليك أن تنتقل إلى الريف و تعيش فيه لسنة كآملة "

" ليس تماما ، فأنا معتاد عليه "


هكذا يصل المعنى بشكل مفهوم و سهل و يمكن للجميع استيعآبه بسهولة =)

~


أعتذر كثيرآ على كل هذا الكلام ^^

و آسفة جدا ان كنت قد أزعجتك به ..

كل ما أردته هو تقديم بعض النصآئح لك

حآول أن تتبعها و متأكدة ان ترجمتك ستتحسن كثيرآ ان شاء الله

و يوما ما ستصبح من أكبر المترجمين الذين يفخر بهم المنتدى =)

~

شكرآ لك لمجهودك المميز و الكبير و الرائـع

سلمت أنآملك المبدعة | تقييم + بنـر

بإنتظار الفصل القآآدم بفآرغ الصبر

أتمنى أن لا تتأخر في ترجمته ^^

في أمان الله








[ The Hunters ] موجـة إبدآع تجتاح المكان .. !

[ أكآتسوكيـآت ] : مدونتي [ هنــآ ] | معرضي هنــآ ] | متجـري هنــآ ] 


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://www.theb3st.com متصل

كاجومي ايمو


avatar

عدد المساهمات : 390
الجنس : انثى
القطع الذهبية : 5
الكريستالات : 1
التقييم : 29
العمر : 21
البلد : المغرب
تاريخ التسجيل : 16/04/2013
الأوسمة:
 


#5مُساهمةموضوع: رد: الفصـل 01 مـن Dark Storm | Persona 4   20/4/2013, 17:25


و عليكــم السلام و رحمة الله تعالى و بركاته

اشكرك اخي جزيل الشكر على هذا الموضوع الرائع

بل اكثر من رائع

اعجبني للغايه

و انتظر الفصل الثاني على احر من الجمر

بالتوفيق و شكرا مرة اخرى



الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رؤى؛83.

كبار الشخصيات
avatar

عدد المساهمات : 4621
الجنس : انثى
القطع الذهبية : 5
الكريستالات : 0
التقييم : 517
العمر : 15
البلد : السعودية
تاريخ التسجيل : 15/02/2013
مَزاجيّ : متحمس
MMS : 01
الأوسمة:
 


#6مُساهمةموضوع: رد: الفصـل 01 مـن Dark Storm | Persona 4   8/5/2013, 10:58


وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته ♥
اهلا كريزي
كيف حالك اتمنى انگ بخير
~
واو تبدو المانجا جميلة جدا !
النماذج رائعة حقا ♥
والرسم جميل فعلا
~
اختيارك للمانجا جميل جدا
لكن الجودة منخفضة قليلا
~
وتقبلي مروري وردي البسيط !؟
+ تقييم
في امان الله وحفظه

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

Alan Marian


avatar

عدد المساهمات : 342
الجنس : انثى
القطع الذهبية : 5
الكريستالات : 1
التقييم : 84
العمر : 27
البلد : السعودية
تاريخ التسجيل : 23/04/2013
الأوسمة:
 


#7مُساهمةموضوع: رد: الفصـل 01 مـن Dark Storm | Persona 4   8/5/2013, 13:16




وعليكم السلام ورحمة الله و بركاته


ياللروعة , مانجا بيرسونا 4 , لم أتوقع وجود مانغا لهذه السلسلة Very Happy !

على كل حال , إن شاء الله ستكون أفضل من الأنمي الذي كنتُ متحمسةً له

شكراً فريقنا العزيز , شكراً كريزي بوي

للأمااااااااااااااااااااااااااااااااام سرررررررررررررررر

مع السلامة ,

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
الفصـل 01 مـن Dark Storm | Persona 4
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

خدمات الموضوع
إذا وجدت وصلات لا تعمل أو أن الموضوع مخالف ,, من فضلك راسل الإدارة من هنا
 KonuEtiketleri عنوان الموضوع
الفصـل 01 مـن Dark Storm | Persona 4
 Konu Linki رابط الموضوع
 Konu BBCode BBCode
 Konu HTML Kodu HTML code
صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
The Best :: عآلم المانجا :: ●● إصدارات المانجـا-
انتقل الى: