الرئيسيةاليوميةالمنشوراتبحـثس .و .جالأعضاءالفرقالأوسمةالتسجيلدخول


مجتمع نون إعلانك هنا إعلانك هنا

شاطر | 
 

  [ الدرس الأول ] دورة تعليم ترجمة المانجا | نظرة عامة ، إختيآر المانجا ، مواقع التحميل و القراءة أون لاين

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
صفحة 2 من اصل 6 انتقل الى الصفحة : الصفحة السابقة  1, 2, 3, 4, 5, 6  الصفحة التالية
كاتب الموضوعرسالة

Akatsuki

فريق الإدارة
avatar

●● قائدة فـريقَ The Hunters
●● محاربة مخضرمة - المحاربين
عدد المساهمات : 143020
الجنس : انثى
القطع الذهبية : 3148
الكريستالات : 44
التقييم : 22287
العمر : 25
البلد : الجزائر
تاريخ التسجيل : 01/12/2008
الحمد لله
35
الأوسمـة:
 


#1مُساهمةموضوع: [ الدرس الأول ] دورة تعليم ترجمة المانجا | نظرة عامة ، إختيآر المانجا ، مواقع التحميل و القراءة أون لاين   24/5/2013, 20:16


تذكير بمساهمة فاتح الموضوع :



بســم الله الرحمـن الرحيـم

السلآم عليـكم و رحمة الله و بركآتهـ

أهـــلآ بكل أعضاء و زوآآر منتديآت THE BEST ~

كيف حالكم ؟ ان شاء الله بخير

~

يشرفنــآ اليوم أن نبــدأ دورة ترجمـة المانجا

رغم أننا لسنــآ بذلك الإحترآف و الخبـرة

لكننــآ أمضينآ مشوآر لابأس به في الترجمـة

و يشرفنــآ أن نضـع بين أيديكم ما تعلمنآه خلال الفترة السآبقـة

آمليــن أن نكون في المستوى و أن تتفاعلوا مع الدورة



[ الدرس الأول ] دورة تعليم ترجمة المانجا | نظرة عامة ، إختيآر المانجا ،

مواقع التحميل و القراءة أون لاين

[ الدرس الثآني ] دورة تعليم ترجمة المانجا | البرامج المستعملة ، التبييض

[ الدرس الثالث ] دورة تعليم ترجمة المانجا | الترجمـة

[ الدرس الرابع ] دورة تعليم ترجمة المانجا | تصميم صفحة حفظ الحقوق ، تنظيم العمل

[ الدرس الخامس ] دورة تعليم ترجمة المانجا | التنسيق النهائي ، الرفع


.
.

[ هذه حصيلة أولية فقط .. قد نضيف المزيد من الدروس لاحقآ ]



يوجد الكثير من المختصين في ترجمة الأنمي

عددهم كبير جدآآ و أعمآلهم كثيرة

حتى أن عدة فرق تترجم نفس الأعمال عآدة

و هذا غآلبآ يكون تضييع للجهــد و الوقت

من جهـة أخرى .. مترجمـوا المانجا نآدرون جدآ

أقصد " المترجمون المؤهلون " طبعآ

و كما تعلمون .. توجد ملايين المانجآت

و أصبحت الآن عـدة دول تنتجها غير اليآبآن

على رأسـها كوريا و الصين ( المانهوا )

و رغـم أن هناك الكثير منها رآئع و يستحق الترجمة

إلا انه و للأسف لا توجد الكثير من الأيدي العآملة

و القآرئ العربي مضطر لقراءتها بالإنجليزية أو بلغة أخرى

لهـذا .. و لنــرقى بمستوى الترجمة العربيـة

و ننشــر مفهوم المانجــآ في أوسآط العآلم العربي

فيشرفنــآ تكوين مترجمي جدد للمانجا =)

ليس المترجمين فقط .. و إنما مبيضين و محريين أيضآ

ترجمة المانجا تشمل عدة عنآصر و عدة مرآحل

و سنحآول بإذن الله تلخيصها لكم و تقديمهآ بأسهل طريقة ممكنة



هناك بعض الأشيآء يجب أن نضع الحروف عليها و نوضحها قبل كل شيء

و اعلمـوا أن هناك فرق شآسع بين الأنمي و المانجا

و لا أريد أن أرى أحد يخلـط بينهما بعد الآن !

.


المانجآ هي قصص مصورة .. عآدة تكون بالأبيض و الأسود

( و هناك مانجات ملونة تسمى " الويب تون " و هي مشهورة أيضا )


المانجا تكون مرسومـة ( و ليست متحركة كالأنمي )

أي عبارة عن صور و كتابات

و هي مشهورة جدآ في اليآبآن كونه البلد المنشئ لهآ

و عآدة يتم إصدار المانجا أولا ..

و عندما تشتهر و تكثر مبيعاتها يتم إنتاجها على شكل أنمي

.

تصدر المانجا إما على شكل " فصول " أو " مجلدات "

مع العلم أن الفصل هو جزء من المجلد

[ المجلد : Volume ] ، [ الفصل : Chapter ]

و عآدة يحتوي المجلد من 4 إلى 10 فصول

>> حسب المؤلف و عدد صفحات الفصل



Shounen

تكون القصة موجهة فيه بشكل رئيسي للفتيان

( لكن هناك الكثير من الفتيآت اللاتي يتابعن هذا النوع ..


لما فيها من قصة ممتعة و مغامرات و أكشن ، مثل ناروتو و ون بيس )


وعادة ما تحتوي على القتآل و العنف

.

Shoujo


تكون القصة موجهة فيه بشكل رئيسي للفتيآت

وعادة ما تحتوي على الرومانسية و قصص الحب

و أغلب القصص تتحدث عن طالبة و حياة مدرسية

.

Sci-fi

تحتوي على الخيآل العلمي

تهتم بشكل رئيسي بأمور تقنية و ظواهر علميـة

.

Slice of Life

ترتكز على الحيآة الواقعيـة

خآلية تماما من الخيآل و القوى الخارقـة

غآلبآ ما تحكي عن أمور واقعية تحدث في وقتنا الحاضر

.

Sports

تهتم بالريآضة بشكل عآم

و البطل عادة يكون بطل في رياضة ما

.

Supernatural


تحتوي على ظواهر أو قوى خارقة للعآدة

.

Tragedy


تحتوي على مآسي و قصص حزينـة و خسآرآت كبيرة

.

Mecha


مصطلح يرمز إلى الآلات

تحتوي على رجآل ىليين و ما شآبه

.

Mystery


غموض ، غآلبآ ما يحآول الكشف عنه في القصة

.

Psychological


تهتم بالمشآكل النفسية و العقليـة

و في الغآلب تحتوي على حالات نفسية غير طبيعية

.

School Life


جزء كبير من القصة يدور في المدرسة أو الجامعة

.

Gender Bender


شخصيآ رجولية تشبه النسآء ، أو شخصيات نسائية تشبه الرجآل

أو فتاة تتنكـر على شكل فتى .. أو العكس

.

Historical


تدور القصة في الماضي القديم

.

Horror

قصة مرعبة مخيفة تهدف لإثآرة الخوف لدى القآرئ

.

Martial Arts


يحتوي على الفنـون القتــآلية

.

Seinen


تعني باليآبآنية " الرجل الشآب "

تكون القصة موجهة للفتيآن فـوق 18 سنـة

عآدة تحتوي على دماء و مواقف لا يمكن للصغار تحملها

.

Josei


تعني باليآبآنية " المرأة الشآبـة "

تكون القصة موجهـة للفتيآت فوق 18 سنـة

.

Adventure

عآدة يقوم البطل برحلة من أجل هدف محدد

و يمر فيها بالكثير من المغآمرآت

.

Comedy


تحتوي على مواقف مضحكة و سآخـرة

.

Drama


القصة تهدف لإثارة العوآطف بكل أشكالها

.

Fantasy


تحتوي على أمور خيآلية كالسحر و القصص الخرافية

.

Romance


قصة حب بين فتى و فتاة

.

Action


توجد في الغآلب أعمال حركة ، عنف ، قتآل ، فوضى

.

One Shot


مانجا مكونة من فصل واحد فقط كآمل



هناك بعض أنواع المانجا المخلة و الغير أخلاقية

تحتوي على مواقف مخالفة لشريعتنا الإسلامية و أخلاقنا الرآقية

و التي يجب الإبتعاد عنها و عن ترجمتها

Adult | Ecchi | Smut | Mature

Shoujo Ai | Yuri | Shounen Ai | Yaoi

و أنصح أيضا بالإبتعاد عن Harem

القصة عآة تحتوي على فتى واحد يتبعه عدد كبير من الفتيات

و أيضا يجب الـحذر عند ترجمة الـ Seinen

القصة عآدة تكون جيدة و فيها الكثير من الأكشن و الاحداث الممتعة و الكوميديا

( على رأسها مانهوا The Breaker )


لكنها أحيانا تحتوي على شتآئم و ملابس فاضحة و لقطات جنسية

يعني ان من يترجمها سيحتآج للكثير من التغطية و الحجب ~

و لا ننسى أننا مسلمـون أولا و آخرآ

و كل كلمة تكتبها أو مانجا تنشرها ستحآسب على كل لقطة فيها

لذا .. لنحآول بقدر الإمكان أن نترك بصمة نظيفة في أعمآلنا ^^



أول و أهم خطرة في الترجمة هي [ إختيآر المانجا ]

و هي التي ستحدد بشكل رئيسي ان كنت ستحصل على متابعين كثر او لا

يج أن تختار مانجا جيـدة يهتم الجميع بمتباعتها

و لفعـل ذلك .. تحتاج لخبرة جيدة في البحث ~

.

[1]

نبدأ بأول موقع قراءة أونلاين إنجليزي

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]


نفتح الموقع .. و نضغط على Advanced الموجودة في الأعلى



ستظهر لنا هذه الصفحة



أهم شيء هو " النوع " و " حالة المانجا "

- ضغطة واحدة على النقطة الموجودة على يمين النوع تعني " تحديد "

و يعني أن الموقع سيبحث عن المانجات التي تحتوي ذلك النوع

- ضغطة أخرى في نفس المكان تعني " إلغاء "

يعني أن المانجات من ذلك النوع لن تظهر في نتائج البحث

.

يرجى إلغاء الأنواع التي قمت أنا بإلغائها

>> السبب معروف حسب ما قلت في أنواع المانجا سآبقا

اختر النوع أو الانواع التي تريد أن تكون موجودة في قصة المانجا

ثم اضغط على Search



ستظهر قآئمة فيها عدد من المانجات

عند وضع الفأرة على اسم احداها ستظهر لك صورتها و بعض المعلومات عنها

اضغط على الإسم الذي تريده

عندها ستنتقل لصفحة المناجا الخآصـة :







ابدأ بقراءة أول فصل للمانجا

ان أعجبتك القصة و الرسومات و المانجا بشكل عآم

فيمكنك إختيآرهــآ كمشروع لك =)

~

[2]


ثآني موقع قراءة أونلاين إنجليزي ~

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

نضغط على Advanced الموجودة في أعلى اليسآر



تظهر لنا صفحة مشآبهة لصفحة بحث مانجا فوكس




نحدد الخيارات الني نريدها ثم نضغط Search



تظهر قائمة من المآنجآت

عند وضع الماوس على إحداها تظهر نافذة صغيرة

تحتوي على صورة غلاف المانجا و معلومات عنها



إضغط على إحداها فتظهر صفحتها الخاصة




فصول المانجا موجودة في الأسفل



~

[3]


موقع قراءة أونلاين و تحميل فرنسـي

بما أنني أعرف أن الكثير من سكان المغرب العربي خصوصا

يتقنـون الفرنسية أكثر من إتقآنهم للإنجليزية

فقد وفرت لكم هذا الموقع

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

إضغط على Recherche Avancée الموجودة على اليمين




تظهر صفحة البحث الإعتيادية



حـددد الأنواع التي تريدها و ألغي الأنواع التي لا تريدها

( بنفس طريقة المواقع السابقة )


ثم اضغط على GO



ستظهر قائمة بمجموعة من المانجات



إختر ما تريده و اضغط عليه

و هذه صفحة المانجا الخاصة





الموقع يوفر القراءة أون لاين و التحميل أيضآ =)



أول شيء يجب ان تقوم به بعد إختيآر المانجا

هو التأكد ان كانت مترجمة من قبل للعربية أو لا

( كما قلت سآبقا لا داعي لتكرار عمل مترجمين آخرين )


و طبعآ أسهل طريقة هي الإستعانة بالعم غوغل ~

أكتب : فصول مجلدات مانجا [ إسم المانجا ]



أو : الفصل الأول المجلد الأول 1 [ إسم المانجا ]

و رآقب النتائج =)

ان لم تجد أي نتائج عربية .. فالمانجا من نصيبك رسميـآ ~

ان كانت مترجمة كلها للعربية فمن الأفضل إختيار مانجا أخرى

أما ان كانت بعض الفصول منها فقط مترجمة

و ترجمت منذ فترة طويلة و توقف المترجم عن ترجمتها

هنا يمكنك إستلام المشروع

و إما الإكمال من آخر فصل توقف فيه

أو إعادة ترجمتها من الاول للحصول على متابعين جدد

.

بعد الإختيار الرسمي لمشروعك الجديد

يأتي دور تحميل المانجــآ



مررنا سآبقا بمواقع القراءة أون لاين

و الآن حان دور مواقع التحميل

ملاحظة هامة :


لا تقم أبدا بتحميل المانجا صفحة بصفحة من مواقع القراءة

لأن الصور تكون غير واضحة و جودتها منخفضة

يجب ان تجد موقع لتحميل فصول أو مجلدات المانجا مبآشرة

.

[1]


الموقع الأول أغلق:
 

~

[2]


الموقع الثآآني للتحميل هو :


[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

هذا الموقع يحتآآج للتسجيـل لتتمكن من التحميل منه

لذا أول شيء تفعله هو تسجيل الدخـول


أكتب إسم المانجا التي تريد البحث عن روابط تحميلها

ثم إضغط على Search

ستظهر لك المانجا التي تبحث عنها

إضغط على أول واحدة



ستنتقل عندها لصفحة المانجا




انزل للأسفل و ستجد المجلدات أو الفصول



[1] كتابة : يعني انك قد قمت سابقا بتحميل المجلد

و لا يمكن تحميله مرة أخرى بنفس العضوية

[2]
كتابة : يعني أنك لم تقم من قبل بتحميل المجلد

و هو متوفر للتحميل المجاني بالعضوية


.

Taiyou no Ie v02 c05-08 + Extra

[ Taiyou no Ie ] إسم المانجا

[
v02 ] إختصار لـ Volume 2 و تعني المجلد الثآني

[
c05-08 ] إختصار لـ Chapter 05 to Chapter 08

و يعني أن المجلد الثآني يحتوي على الفصول من 5 إلى 8

تكون كلها متتاليـة في مجلد وآحد

[
Extra ] تعني فصل خاص إضافي تابع للمانجا

~


[3]

الموقع أغلق:
 

~

[4]


طريقة البحث عن موقع تحميل مانجا

أكتب في غوغل :

Title DDL download

[ Title ] عنوان المانجا

[ DDL ] إختصار لـ Direct Download Link ( رابط تحميل مباشر )

[ Download ] تحميل

ستجد بعض المواقع التي يمكنك التحميل منها

و أيضآ .. دائما روابط التحميل متوفرة في الموقع الرسمي للفريق الإنجليزي الذي يترجم المانجا

لذا يمكنك الإستعانة به أيضآ ~

~

[ فيديو شامـل لشرح تحميل المانجا من المواقع ]




الفيديو من إعداد [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] جزيـل الشكر له



1/ ترجمة المانجا تكون من الإنجليزية إلى العربية

( أو من الفرنسية أو أي لغة أجنبية أخرى )


لذا تحتآج فقط لبعض الخبرة في إحـدى اللغآت

و ستتمكن من ترجمة المانجا و بسسهولة

( لا أريد أسئلة غبية مثل : هل يمكن الترجمة من اليآبآنية ؟ )


2/ إذا كانت هذه أول مرة تترجم فيها

تجنب بقـدر الإمكآن المانجات الطويلـة

إختر مانجا تحتوي على عدد قليل من الفصول ( أقل من 30 )

3/ تجنب ترجمة المانجات المشهورة كـ [ ناروتو ، فيري تيل .. الخ ]

هناك عشرآت الفرق تقوم بترجمتها

لا دآعي لإتعآب نفسك و القيآم بنفس عملها

توجد مئات المانجات الأخرى التي تستحق ترجمة و للأسف لم تجد من يهتم بها

4/ عند إختيآر مانجا ما .. و من أجل عمل متقن و جيد

و لتكسب متآبعة و حب قــرآء المانجا

يجب ان تكون وفي في عملك ، مجتهـد و مثآبر

إذا قررت بدآية مانجا ما فيجب ان تكملها حتى النهآية

5/ أهم شيء يجب أن تتقنه هو [ اللغة العربية ]

إذا كنت جيد في الإنجليزية و لا يمكنك إيصآل جملة مفيدة بالعربية

فلا فآئـدة من ترجمة المانجا وحدك

يمكنك الإستعانة بمدقق للحصول على عمل إحترافي و متقن

6/ ترجمة المانجا لا تشمل المترجمين فقط

بل هي عمل متكآآمل ينجـزه فريق متكون من شخصين على الأقل

( طبعا يمكن العمل بشكل فردي لكن من الأفضل الحصول على مساعدة و لو كانت بسيطة )


المترجم : يترجم المانجا إلى العربية

يمكن أن يترجم مبآشرة على الفصل المبيض

أو يستخدم ملف txt فيه الجمل المترجمة و يرسلها لبآقي الفريق ليكمل العمل

المدقق : يصحح الأخطاء اللغوية و الإملائية

المبيض | المآسح | المنقي : يقوم بمحو الكتابة الإنجليزية ( أو الراو الياباني )

و يوفر فصول فآرغة خالية من الكتآبة

المحرر | الملصق : يقوم بلصق الترجمة على الفصل الفارغ

.

أنا شخصيآ أعمل مع مبيض فقط

هو يهتم بتوفير الفصل الفآرغ

و أنا أترجم مبآآشرة عليه بالإستعانة بالفصل الإنجليزي



نصل و بحمــد الله إلى ختام أول درس

كان هـذا أطول درس في الدورة

و هو أسآآسي و مهم جدآ من أجل مشوار جيد و إحترآفي في الترجمة

و كما قلت من قبل .. حتى لو لم تكن مترجم جيد ..

يمكنك العمل في مناصب أخرى كالتبييض والتحرير =)

ان كنت عآشق للمانجا فعـلا فاِبذل و لو قليلا من الجهد من أجل توفيرها بالعربيـة

~

أتمنى من المشآركين في الدورة إختيآر المانجا التي يريدون ترجمتها

و وضع عنواها في رد هنا

قد أساعدكم في إيجاد مواقع أخرى للتحميل المبآشر ^^

~

و أخيرآ .. جميـع الحقوق محفـوظة لي و لمنتـدى THE BEST

يمنع النقل منعآ بآتآ !

I love you







[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

[ أكآتسوكيـآت ] : مدونتي [ [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] ] | معرضي [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] ] | متجـري [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] ] 




عدل سابقا من قبل Akatsuki في 8/7/2016, 15:33 عدل 5 مرات
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://www.theb3st.com

كاتب الموضوعرسالة

Akatsuki

فريق الإدارة
avatar

●● قائدة فـريقَ The Hunters
●● محاربة مخضرمة - المحاربين
عدد المساهمات : 143020
الجنس : انثى
القطع الذهبية : 3148
الكريستالات : 44
التقييم : 22287
العمر : 25
البلد : الجزائر
تاريخ التسجيل : 01/12/2008
الحمد لله
35
الأوسمـة:
 


#11مُساهمةموضوع: رد: [ الدرس الأول ] دورة تعليم ترجمة المانجا | نظرة عامة ، إختيآر المانجا ، مواقع التحميل و القراءة أون لاين   26/5/2013, 15:39


яσяσ-cнαи كتب:
وعليگم السلاآم ورحمةة الله وبرگاآتهه
أهلاآ بالمترجمةة المتألقةة Akatsuki
گيف حاآلگ
أتمنىى انگ بخيرر
.
.
صراآحةة نفدتت الگلماآتت منيي
لاآ أجدد ماآ أقولل أبداا
فموضوعگ تجاآوزز ماآ يمگن لناآ ان نستوعبهه
گل شيء فيهه منسقق
الطقمم والشرحح والصورر الخ ...
مبدعةة مبدعةة مبدعةة مبدعةة
لقدد گنتت في انتظاآر الدورةة منذ فترةة
ولشدةة حماآسيي أوقفت عمليي الخاآصص في الترجمةة xD
لگنگ الاآن حفزتينيي لتگملةة العملل
وسأحاآولل إنزاآلهه في أقربب وقت إن شاآء الله < بعد محاآربةة الگسلل
نعوود للشرحح الآنن
ششرحح موفقق للغاآيةة
لم تنسي نقطةة الاآ ووضحتيهاآ
سههلت گل شيء علىى الجميعع اأگاآ
ومعع ارفاآقگ للصورر تواآفقتت المعلوماآت مع الشرحح
سلمت علىى هذاآ المججهودد المتميزز والخاآرقق
موضوعگ تجاآوزز حدود الإبداآعع ياآمبدعةة
.
.
جاآريي وبدون تردد تقييمگ
وسأزيدگ تقييماآت في مدونتگ
وفي أماآنن الله وحفظهه ورعاآيتهه
أهــلا غآليتي رورو .. منورة الموضوع و الدورة =)

بخير و الحمد لله .. عسآك بخير ايضآآ

~

الحمد لله .. سعيـدة لأن الموضوع كان في المستوى ..

و ان شاء الله سأحاول تقديم كل ما لدي من معلومات

آملة أن أرآآكم جميعآ تطيرون في سمآء الترجمة الإبدآعيـة

و ستكونون جميعآ من نجوم ذآ بآآست و عآلم الترجمة ان شاء الله

~


هههه .. أنا أنتظر ترجمتك منـذ فترة طويلـة ^^

المانجا التي اخترتها جمييلة جدآ

و كونك من فريق الترجمة شرف للمنتدى و الفريق

أبذلي جهـدك و لا تستسلمي

صحيح أن الترجمة صعبـة لكن مع مرور الوقت ستستفيدين منها

و ستتركيـن أثرآ لا يمحى في عآلم المانجـآ ~

~

أشكـرك جزيـل الشكر على مرورك و مشآركتك المميزة

و ان شاء الله ستصبـحين من أكبر مترجمي المنتدى =)

آملة أن تستفيدي من الدورة

شرفنـي تواجدك







[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

[ أكآتسوكيـآت ] : مدونتي [ [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] ] | معرضي [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] ] | متجـري [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] ] 


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://www.theb3st.com

Akatsuki

فريق الإدارة
avatar

●● قائدة فـريقَ The Hunters
●● محاربة مخضرمة - المحاربين
عدد المساهمات : 143020
الجنس : انثى
القطع الذهبية : 3148
الكريستالات : 44
التقييم : 22287
العمر : 25
البلد : الجزائر
تاريخ التسجيل : 01/12/2008
الحمد لله
35
الأوسمـة:
 


#12مُساهمةموضوع: رد: [ الدرس الأول ] دورة تعليم ترجمة المانجا | نظرة عامة ، إختيآر المانجا ، مواقع التحميل و القراءة أون لاين   26/5/2013, 16:10


ηυтєℓℓα كتب:
السسلآم عليكم ورحمةة الله وبركآتهه ..
آهلآ بأكآ ..
كيفك ؟!
تمآم إن ششآء الله ..
..
أخخيرآ مآ كنت أنتظرهه من مليون سنةة .. يبدو أن آنتظآري لم يذهب سسدى .. =)
فعلآ رآئعون .. ومدهششون لم تبقى كلمةة وأن نقطةة إلآ وقد ششرحتوهآ لنآ ..
لآ أعرف مآذآ أقول لكم ..
ولكن من الآن سسأنآديكم بالمعلمةة آكآ+كيكيو+ كورين .. > المعلمين يزدآدون هذهه الأيآم ..
لم أتوقع أبدآ أني سسأترجحم مآنجآ لم أتمنى أبدآ لقد تمنيت أن أترججم أنمي ولكن ششوقتني لأترججم المآنجآ ..
في الحقيقةة لم أقرأ أي مآنججآ أبدآ ..
وأنآ لن أقول فآشلةة أو سيئةة إنمآ لآ بأسس بي في الآنجليزيةة ..
بسس لن تفيدني قدرآتي .. يمكن أقدر أقرأ الكلمآت بسس مآ رحح أفهمهآ .. > يآلي من فتآة غبيةة
سسأحآول .. ولكن لدي سؤآل ..
هل إبدآعي الآنجليزي هل سسيؤثر على العمل .. ؟
حسسنآ لن أذكر مرةة أخخرى أنني مبدعةة في الآنجليزي .. لآ أريد أن يتججمع المعجببون
..
تدري لآ يوججد فرق شآسسع بين الإنمي والمآنجآ فرق بسسيط ججدآ..
هو أن الإنمي رسسوم متحركةة أمآ المآنجآ رسسوم ثآبتةة .. > تححب تعآبط ..
وبالنسبةة للأنوآع .. لم يعججبني أي نوع .. أريد ششيئآ جميلآ ججدآ .. لكن لن أججد ..
مآفي أححد رسسمهه جججميل ججدآ وخيآلهه وآسسع ..
..
نبدأ بأول خطوةة آختيآر المآنجآ ..
حظي نحسس .. آخخترت مآنجآ جميلةة ججدآ ولكنهآ طويلةة ججدآ .. يآل الححظ المنحوسس
لكن سسأخختآر مآنججآ
THE MELANCHOLY OF HARUHI SUZUMIYA Chapters

لكن لم ينتهي الححظ المنححوسس هذآ ...
نبدأ بالثآنيةة موآقع التححميل ..
لآ توججد هذهه المآنجآ
نرججع للأولى آخخترت مآنجآ
PERSONA 3

نروحح لثآنيةة برضضهه مششش موججودةة > حظي نحسس مرةة ..
لكن وججدتهآ في الموقع الثآني ..
لكن بعد كل هذآ لم أخترهآ
آخخترت من نفسس موقع التححميل مآنجآ kobato ششفت الإنمي أكيد المآنجآ نفسس القصصة ..
6 مججلدآت 24 فصصل لآ بأسس بهه لمبتدئةة .. =)
لكن رججع الحظ المنححوسس والتحميل مو متوفر ..
..
لقد تعبت وأنآ أبححث سسأأججل هذآ العمل قليلآ ..
وعندمآ أخختآر سسأقول لكم ..
...
بالنسبةة للطقم تحفةة روعةة جنآن لآ يوصصف ..
والموضضوع ججميل لأنهه من ثلآث معلمآت ججميلآت .. =)
..
هع الرد مليئ بـ و
يبدو أنني أتيت أفرفشش وأضضحك وأبكي كمآن مآ أبي أتعلم
..
ششكرآ كثير .. أقدر مججهودآتكم في تعليمي لأني صعبةة ججدآ ..
..
شكرآ جزيلآ لكم ..
دآئمآ مآ ترسسمون الإبتسسآمةة على وججوهه الأعضضآء .. =)
لكن لدي سسؤآل ..
هل الدرسس الثآني لهه وقت محدد ؟
على كل سسأنتظرهه بفآرغ الصصبر ..
تم التقييم +
لآ تحررمونآ من إبدآعتكم ..
وهنآ ينتهي الخطآب .. > أقصصد الرد الطويل العريضض هذآ ..
إلى اللقآء .. =)
و عليــكم السلام و رحمة الله و بركآتهـ

أهــلا غآليتي نــآيلـون .. منورة الموضوع و الدورة =)

بخير و الحمد لله .. عسآك بخير ايضآآ

~

سعييدة جدآ بمشآركتك في الدورة غآليتي ^^

و سعيـدة أكثر لأن الشرح كآن في المستـوى =)

لا عليك ترجمة المانجا أسسهل من ترجمة الأنمي

و من الافضل البدآية بهآ

و حآليآ للمانجا أيضآ شهرتهـآ في العآلم العربي

ستعتآدين عليها و تتعلقين بها

فقط جربي و لن تندمي ^^

~

لا عليك الإنجليزية ليست أهم شيء =)

يجب ان تعرفي الجمل و الكلمآت الأساسية فقط

و أهم شيء هو القـدرة على صيآغتها بطريقة مفهومة بالعربية الفصحـى

يمكنك الإستعانة بترجمة غوغل أو أي برنامج ترجمـة

لتسآعدك على فهم الجمل و الكلمات المعقـدة

( لكن لا يجب أن تنسخي الترجمة كما هي

حاولي صيآغتها بطريقة مفهومة قبل ذلك )


أما ان وجدتِ الترجمة أصعب مما تستطيعين فعله

يمكنك العمل في مناصب أخرى كالتبييض أو اللصق

فكلها عنآصر مهمة جدآ في فرق الترجمة


~

بالنسبة للمانجا التي اخترتها .. ( هآروهي )


هي جميلة جدآ .. لكنها طويلـة كما قلتِ

كما أنها متوقفـة منذ فترة طويلة بالإنجليزية

و هناك قفز من المجلد 5 إلى المجلد 15 مبآشرة

و أهم من كل هـذا .. هي متوفرة على شكل أنمي

يجب تجنب المانجات التي لديها أنمي مكتمل منذ مدة طويلـة

لأن الأغلبية يتوجهون للأنمي و لا يهتمون بالمانجا

سيكون من الأفضل أن تبحثي عن مانجا قصيرة غير مترجمة


.

PERSONA 3

إختيآر مووفق و عدد الفصول يبدو جيد =)


و 6 فصول منها فقط ترجمت للعربية

يمكنني ان أجد لك روابط تحميل ان أردتِ ؟

.

كوبآتو

نفس الكلام الذي قلته حول هاروهي ..


المانجا نسخة طبق الاصل من الانمي لذا لا داعي لترجمتها ..


.

ما رأيك أن تجربي أحد المانجات التآليـة :


AntiGravity Boy - ثلاث مجلدات
Love Survival - خمس فصول

~


الدرس الثآني سأضعه ما ان أنتهي من تحضيره ان شاء الله =)

حآولي اختيآر مانجا ريثما أضعه


~

أشكـرك جزيـل الشكر على مرورك و مشآركتك المميزة

و ان شاء الله ستصبـحين من أكبر مترجمي المنتدى =)

آملة أن تستفيدي من الدورة

شرفنـي تواجدك







[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

[ أكآتسوكيـآت ] : مدونتي [ [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] ] | معرضي [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] ] | متجـري [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] ] 




عدل سابقا من قبل Akatsuki في 26/5/2013, 16:22 عدل 1 مرات
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://www.theb3st.com

Akatsuki

فريق الإدارة
avatar

●● قائدة فـريقَ The Hunters
●● محاربة مخضرمة - المحاربين
عدد المساهمات : 143020
الجنس : انثى
القطع الذهبية : 3148
الكريستالات : 44
التقييم : 22287
العمر : 25
البلد : الجزائر
تاريخ التسجيل : 01/12/2008
الحمد لله
35
الأوسمـة:
 


#13مُساهمةموضوع: رد: [ الدرس الأول ] دورة تعليم ترجمة المانجا | نظرة عامة ، إختيآر المانجا ، مواقع التحميل و القراءة أون لاين   26/5/2013, 16:20


[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] كتب:

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

كيفك اكا

صراحة درسك رائع جدا

انتظرته طويلا جدا

فانا اريد ان اجد نفسي في هذا الامر

اعجبني الشرح تفصيلي

و خصوصا لاختيار انواع المانجا

لكن يحيرني امر

انا ممكن اختار مانجا شفت فيه بعض الفصول

و لكني لست خبره باللغه الانجليزيه يعني

اكيد بيكون عندي اخطاء بالتجرمه

و لكني ساجتهد و احاول

انا اختار هذا الانمي 24 COLORS - HATSUKOI NO PALETTE Manga

ههههههه انا اختار الانمي لو الصوره اعجبتني

بس انا لقيتله تحميل

ماذا سافعل فيما بعد ؟

احس اني مش فاهمه اوي هههههههههه

لازم اتلغبط في الاول بس هتعلم بسرعه ان شاء الله

انتظر الدرس القادم لاستوضح اكثر من هذا

كنت فاكره في البدايه ان الترجمة تعتمد على اني اترجم بنفسي لاتقاني للغه

لكن اظن الامر اسهل مما ظننت

سلمت يمناكي اكا
و عليــكم السلام و رحمة الله و بركآتهـ

أهــلا غآليتي سووزي .. منورة الموضوع و الدورة =)

بخير و الحمد لله .. عسآك بخير ايضآآ

~

لا عليك غآليتي هذا أمر طبيعي =)

لا احد منا يتقن الإنجليزية 100%

فكما قلت في الدرس .. أهم شيء هو إتقآن العربية الفصحى

و قدرة صيآآغة الجمل بطريقة مفهومة و وآضحـة

يكفي أن تفهمي المغـزى العآم من الجملة الإنجليزية

ثم تصيغينهآ حسب فهمـك أنتِ ~

و مع مرور الوقت ستلاحظين أن إنجليزيتك قد تحسنت أيضآ

و ستتعلمين الكثيـر من الكلمآت الجديدة =)

يمكنك الإستعآنة بترجمة غوغل بالنسبة للكلمات الصعبة المهمة في الجملة

~

إختيآآر مووفق جدآ !

مانجا جميلة حقآ و عدد الفصول منآسب بالنسبة لأول مشروع

جيـد عمل ممتآز بما انك وجدتِ رابط التحميل ~

انتظري درس التبييض

( أو ان كانت لديك خبرة فيه يمكنك البدأ بالتبييض و الترجمة من الآن )


~


أشكـرك جزيـل الشكر على مرورك و مشآركتك المميزة

و ان شاء الله ستصبـحين من أكبر مترجمي المنتدى =)

آملة أن تستفيدي من الدورة

شرفنـي تواجدك







[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

[ أكآتسوكيـآت ] : مدونتي [ [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] ] | معرضي [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] ] | متجـري [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] ] 


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://www.theb3st.com

Akatsuki

فريق الإدارة
avatar

●● قائدة فـريقَ The Hunters
●● محاربة مخضرمة - المحاربين
عدد المساهمات : 143020
الجنس : انثى
القطع الذهبية : 3148
الكريستالات : 44
التقييم : 22287
العمر : 25
البلد : الجزائر
تاريخ التسجيل : 01/12/2008
الحمد لله
35
الأوسمـة:
 


#14مُساهمةموضوع: رد: [ الدرس الأول ] دورة تعليم ترجمة المانجا | نظرة عامة ، إختيآر المانجا ، مواقع التحميل و القراءة أون لاين   26/5/2013, 16:22


Çržy BoỶ كتب:
Spoiler:
 

ممممممممممممممممم انا عندي4 PERSONA
اترجم فيها حاليا
جييد .. يمكن أن يتوفر الجزءين و نحجز العمل لفريقنا

و مازلنا ننتظر ترجمتك كريزي ~

منوور







[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

[ أكآتسوكيـآت ] : مدونتي [ [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] ] | معرضي [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] ] | متجـري [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] ] 


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://www.theb3st.com

Akatsuki

فريق الإدارة
avatar

●● قائدة فـريقَ The Hunters
●● محاربة مخضرمة - المحاربين
عدد المساهمات : 143020
الجنس : انثى
القطع الذهبية : 3148
الكريستالات : 44
التقييم : 22287
العمر : 25
البلد : الجزائر
تاريخ التسجيل : 01/12/2008
الحمد لله
35
الأوسمـة:
 


#15مُساهمةموضوع: رد: [ الدرس الأول ] دورة تعليم ترجمة المانجا | نظرة عامة ، إختيآر المانجا ، مواقع التحميل و القراءة أون لاين   26/5/2013, 16:44


Angel Egg كتب:
آألسلـآم عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته

آهـلاـآ آكـآ كيف آلـحـآل ؟؟

ان شاء الله بالف خير


~


يااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااي

و آخــيرا الموضوع الذي انتظرته طويــلـآ بفارغ الصبر

و الذي قطعت الصحراء و الوديان لاراه


[ دورة تعليم ترجمة المانجـآ ]

اذا قررت ان اخوض التجربة و ادخل الى

عاآلـم الترجمة >>>> عـآلمك انت و كورين و كيكيو


رغـم انني لا اعرف شيئا عن اآلـترجمة الا انني قررت التعلم

طبعا على يدك يــآ معلمة >>>> هههههه سرقت كلمة نيوتيلا


ستقتلني


[ خرجت عن الموضوع ]

عـودة ~

مهمـآ نطـقت الالسن بافضالها

و مهما خطت الايدي بوصفها

و مهما جسدت الروح معانيها

تظل مقصرة امام روعة مواضيعك و علو همتها

و او انني اوتيت كل بلاغة

و افنيت بحر النطق في النظم و النثر

لما كنت الا بعد القول مقصرا

و معترفا بالعجز عن واجب الشكر

~

مــآ هذا يا فتاه الموضوع ممتلئ بالمعلومات

كل ما احتاجه هنا لم تتركي شيئا لم تكتبيه

انت هي القدوة المثلى لـنـآ

~

نـأتي آلـآن لاختياراتي و استفادتي من معلوماتك

و آخـيـرآ و بعد بحث دام ليلتان و 3 ايام

و عنـــآء كبير


استطعت ان اقرر اي مانجا ساترجم

و قد اخترت Hungry Joker

انها رائعة من نوع :


Action, Comedy, Mystery, Shounen, Supernatural

و قد اخترتها من الموقع الثاني :

[2]

ثآني موقع قراءة أونلاين إنجليزي ~

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

و قد بدات العمل

و هي غير مترجمة و مكتلمة

و كذلك قصيرة [ رووووعة كل الشروط متوفرة ]

اذا لم يبقى الا الجد في العمل لترجمتها


آمـآ بالنسبة للتحميل فقد حملتها من

الموقع الثاني

~

[2]


الموقع الثآآني للتحميل هو :


[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]


لانني لم اجدها في 1 و 3


اتمنى ان احسن ترجمتها [ من الانجليزية الى العربية ]


و احسن العمل مثلك و مثل كورين و كيكيو >>>> ههههه انني احلم

يبدو انني فقدت عقلي



في الخـتآم :

آشكـركـ جزيل الشكر آكـآ ع هذا الموضوع

الاكثر من رائع تعجر الكلمات عن وصفه

و تقدير حقـه

جزاك الله خيرا و جعله في ميزان حسناتك

الشكر لكورين ايضا ع الطقم الاكثر من روووعة

و لكــ مني آحلـى تقييم +

ودي قبل ردي

بانتظار جديدك دوما يا معلمه

سلــآم
و عليــكم السلام و رحمة الله و بركآتهـ

أهــلا غآليتي سووزي .. منورة الموضوع و الدورة =)

بخير و الحمد لله .. عسآك بخير ايضآآ

~

مرحبآآ بك في عآلم الترجمة غآليتي ~

أتمنى ان تكون تجربـة نآجحـة و موفقـة لك

فقط ركزي مع الدروس و أبذلي جهدك و لا تستسلمي مهما كآنت الصعآب

و ان شاء الله ستحققين هدفك و تصبحين من أشهر المترجمين

مشآركتك في الدورة أسعدتني حبيبتـي =)

~

إختيآآر مووفق جدآ للمانجا !

قصتها مميزة و جميلة جدآ ..

لكنها مترجمة سآبقا للعربية

و العضو الذي يترجمها مازال يترجم الفصول و يضعها في كل مرة

من الافضل أن تختاري مانجا لم تترجم من قبل ..

~


و جزآآك بالمثـل غآليتي ^^


أشكـرك جزيـل الشكر على مرورك و مشآركتك المميزة

و ان شاء الله ستصبـحين من أكبر مترجمي المنتدى =)

آملة أن تستفيدي من الدورة

شرفنـي تواجدك







[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

[ أكآتسوكيـآت ] : مدونتي [ [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] ] | معرضي [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] ] | متجـري [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] ] 


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://www.theb3st.com

HANNA


avatar

عدد المساهمات : 2618
الجنس : انثى
القطع الذهبية : 166
الكريستالات : 9
التقييم : 430
العمر : 22
البلد : العراق
تاريخ التسجيل : 17/10/2012
متقهوي
19
الأوسمة:
 


#16مُساهمةموضوع: رد: [ الدرس الأول ] دورة تعليم ترجمة المانجا | نظرة عامة ، إختيآر المانجا ، مواقع التحميل و القراءة أون لاين   26/5/2013, 19:11


السلام عليكم و رحمةة الله و بركاته ~
كيف حالك " أكاتسكي " ؟؟ ان شاء الله بخير
و بأتم الصححه و العافيه ~

~

دورة الترجمة و اخيراً انطلقت ,, يآآآآآآآآآي انتظرتها بفارغ الصبر
لم اكن اعلم انها رائعه الى هذهه الدرجه و طويله ايضاا
و لكن كل ما كتبته هو حروف ذهبيه منكِ خلال مسيرتكِ في الترجمه
أستفدت كثيرا من شرحك للتصنيفات الخاصه بالمانجا ,, و قد ساعدني كثيرا في الاختيار
فقد شرحتها بأجمل الطرق و ابسطهاا و تعرفت الى بعض المصطلحات التي كنت اجهلهاا
حتى انني لم اواجهه مشكله في فهمهاا ,, و لن اخلط فيهاا مجددااً Very Happy
في الواقع عندما كنت ابحث عن مانجا جديدهه لأقرائهاا ,, كنت ابحث عن انواعهاا و لكن
اغلب المانجات الجيده و ذات القصه الجيده و التي تحوي على بعض الكوميديا او ان تكون
من حياة المدرسه و خارقه للطبيعه اجد غير الذي في بآلي ,, على الرغم من اني احدد الانواع
التي اريدهاا الا انه لا احصل على المانجا التي اريدهاا تحديداً
و لكن بعد هذا الدرس تمكنت من تطبيق كل ما قلتيه و فعلاً حصلت على الذي اريدهه

~

آريغآتوا أكاتسكي على الدرس الجميل ,, فعلاً انه يضاهي كل الدروس التي قرأتها سابقا
فأنا لا انكر اني بحثت على بعض دروس الترجمه و تعرفت الى اشياء و لكن الذي رأيته في
هذا الدرسس يفوقهاا من ناحية الفهم و الشرح الدقيق و عرض اغلب المواقع المفيدهه
فعلاً انكِ رائعه بكل ما تفعليه ,, لا اعرف حقاا كيف اشكركٍ I love you
صدقيني لا املك شيئاً للتعبير عن مدى روعة هذا الدرس و بأنتضار بقية الدروسس


~

و بالنسبه للعمل الذي افكر البدء به في الواقع وجدتُ مانجاتين و اعجبتني كلاهما الاولى :
" Hakobune Hakusho "
حدثتكِ عنهاا البارحه قصتهاا جميله جداً و على الاغلب سأستلمهاا بعد الانتهاء من مانجا تآيو~
الثانيه " My Hero "
وجدتها اليوم و لم تترجم بعد صدر منها مجلدين المجلد الاول يحوي اربعة فصول
اما الثاني فقد صدر منه فصل واحد و هي ايضا جميله I love you
لا اعرف احترت بينهماا Very Happy

~

و في الختام اشكرك جزيل الشكر على الدرس الرائع
اسأل الله ان لا يحرمنا منك ,, و لا من جديدك ,, بالمناسبه الطقم تحححححفه
يظهي على الموضوع جمالاً ,, تم تقيمممك
في أمان الله ~

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

ЯΦDΦ_ʂǞɱǞ


avatar

عدد المساهمات : 2
الجنس : انثى
القطع الذهبية : 5
الكريستالات : 1
التقييم : 2
العمر : 17
البلد : السعودية
تاريخ التسجيل : 26/05/2013

#17مُساهمةموضوع: رد: [ الدرس الأول ] دورة تعليم ترجمة المانجا | نظرة عامة ، إختيآر المانجا ، مواقع التحميل و القراءة أون لاين   26/5/2013, 21:30


وع‘ـعلَيكمم آلسَّلآم ورَحمهه آلله وبَركآتهه
آححم آححم
OMG
حَمَّستيني ورَبَّي
مَ كآن فِي ععقلي آصلًآ آترججم لآ آنمي ولآ مآنجآ ولآ حآجهه<خَبلهه
بَسس آلصَّرآحه شَرحكك خَلَّآني آبدأ
تَنَّح مُخي ععند آلآنوآعع
ولَكنَّني آجتههدت حَتَّى كَمَّلت قِرآئتهآ<بُوكسس+بَرَّآ
مََ عع‘ــلِينآ يَ عثثل
آلصَّرآحهه مِتحمسهه للدَّرسس آلثَّآني <آسسرععي ولآ تِضربيني

نِرجعع لَمَوضوععنـآ
آخخترت مآنججآ:
A Fairy Tale For You
طِوييل بَسس عَجبني<بِككيفي عَكسس آلنَّآسس هه
7 آجزآء فِي كُل وآححد 23 صُورهه
^آحسس بآنضرب

جج‘ــآري آلـ ++

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

S8y


avatar

عدد المساهمات : 23
الجنس : ذكر
القطع الذهبية : 5
الكريستالات : 1
التقييم : 2
العمر : 22
البلد : المغرب
تاريخ التسجيل : 05/05/2013

#18مُساهمةموضوع: رد: [ الدرس الأول ] دورة تعليم ترجمة المانجا | نظرة عامة ، إختيآر المانجا ، مواقع التحميل و القراءة أون لاين   27/5/2013, 11:28


اعجبتني هذه الدورة و بمأن العطلة على الابواب فسوف احاول التواجد من اجل متباعة الدروس
و ارجو ان تكون هناك دورة لترجمة الانمي و شكرا
Very Happy

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

نسآئم♥


avatar

عدد المساهمات : 564
الجنس : انثى
القطع الذهبية : 5
الكريستالات : 1
التقييم : 254
العمر : 19
البلد : مصر
تاريخ التسجيل : 03/12/2011
الأوسمة:
 


#19مُساهمةموضوع: رد: [ الدرس الأول ] دورة تعليم ترجمة المانجا | نظرة عامة ، إختيآر المانجا ، مواقع التحميل و القراءة أون لاين   28/5/2013, 20:20


السلآم عليكم ورحمة الله
كيف الحـآل صديقتـ‘ي آكا ؟
ان شآء الله كويسه
تـآدايمـآ ~> رجعت ^^
احمم احمم .. آآه اول مآ شفت الموضوع قلت لآزم
ابدأ بيه صرآحه قبل لآ اباشر عملـ‘ي
صرآحه الموضوع رآئع جداً .. لآ بل جداً جداً
يبدو انكِ خبيره بالمـآنجا والترجمه وكلامك مفيد جداً
وأفضل شىء انك حذرتينـآ من انواع المانجـآ اللـ‘ي من المفروض مآنخترها
لو حنترجم .. أقول لـو XD
البنر والفوآصل جميله جداً مآشاء الله سلمت يداكِ ويد كورين
.
.
.
لابدى رأى سريعاً عن المآنجا بصفه عامه :
للأسف نوعاً مآ وبصراحه ارى ان المـآنجا ليست حمآسيه
اقصد الأكشن والرعب والاثـآره احسهم بيختفوا عشـآن هما مجرد صور
لآ اعلم لكننـ‘ي لآ اتـابع المانجا الآ واحده وتوقفت عن متآبعتها كما ايضاً اشعر انهـآ خاليه من الحياه
والمؤثرآت وكذه .. ~
.
.
المهم ابآركلك علـ‘ي جهودك الجبآره + تقييم
وكمآن المصطلحات وكذه مفيده جداً عشآن كده ححآول احفظهم يسرعه
وانا متآبعه ان شاء الله ..
فـ‘ي امآن الله

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

Akatsuki

فريق الإدارة
avatar

●● قائدة فـريقَ The Hunters
●● محاربة مخضرمة - المحاربين
عدد المساهمات : 143020
الجنس : انثى
القطع الذهبية : 3148
الكريستالات : 44
التقييم : 22287
العمر : 25
البلد : الجزائر
تاريخ التسجيل : 01/12/2008
الحمد لله
35
الأوسمـة:
 


#20مُساهمةموضوع: رد: [ الدرس الأول ] دورة تعليم ترجمة المانجا | نظرة عامة ، إختيآر المانجا ، مواقع التحميل و القراءة أون لاين   31/5/2013, 16:22


нαииα « كتب:
السلام عليكم و رحمةة الله و بركاته ~
كيف حالك " أكاتسكي " ؟؟ ان شاء الله بخير
و بأتم الصححه و العافيه ~

~

دورة الترجمة و اخيراً انطلقت ,, يآآآآآآآآآي انتظرتها بفارغ الصبر
لم اكن اعلم انها رائعه الى هذهه الدرجه و طويله ايضاا
و لكن كل ما كتبته هو حروف ذهبيه منكِ خلال مسيرتكِ في الترجمه
أستفدت كثيرا من شرحك للتصنيفات الخاصه بالمانجا ,, و قد ساعدني كثيرا في الاختيار
فقد شرحتها بأجمل الطرق و ابسطهاا و تعرفت الى بعض المصطلحات التي كنت اجهلهاا
حتى انني لم اواجهه مشكله في فهمهاا ,, و لن اخلط فيهاا مجددااً
في الواقع عندما كنت ابحث عن مانجا جديدهه لأقرائهاا ,, كنت ابحث عن انواعهاا و لكن
اغلب المانجات الجيده و ذات القصه الجيده و التي تحوي على بعض الكوميديا او ان تكون
من حياة المدرسه و خارقه للطبيعه اجد غير الذي في بآلي ,, على الرغم من اني احدد الانواع
التي اريدهاا الا انه لا احصل على المانجا التي اريدهاا تحديداً
و لكن بعد هذا الدرس تمكنت من تطبيق كل ما قلتيه و فعلاً حصلت على الذي اريدهه

~

آريغآتوا أكاتسكي على الدرس الجميل ,, فعلاً انه يضاهي كل الدروس التي قرأتها سابقا
فأنا لا انكر اني بحثت على بعض دروس الترجمه و تعرفت الى اشياء و لكن الذي رأيته في
هذا الدرسس يفوقهاا من ناحية الفهم و الشرح الدقيق و عرض اغلب المواقع المفيدهه
فعلاً انكِ رائعه بكل ما تفعليه ,, لا اعرف حقاا كيف اشكركٍ
صدقيني لا املك شيئاً للتعبير عن مدى روعة هذا الدرس و بأنتضار بقية الدروسس


~

و بالنسبه للعمل الذي افكر البدء به في الواقع وجدتُ مانجاتين و اعجبتني كلاهما الاولى :
" Hakobune Hakusho "
حدثتكِ عنهاا البارحه قصتهاا جميله جداً و على الاغلب سأستلمهاا بعد الانتهاء من مانجا تآيو~
الثانيه " My Hero "
وجدتها اليوم و لم تترجم بعد صدر منها مجلدين المجلد الاول يحوي اربعة فصول
اما الثاني فقد صدر منه فصل واحد و هي ايضا جميله
لا اعرف احترت بينهماا

~

و في الختام اشكرك جزيل الشكر على الدرس الرائع
اسأل الله ان لا يحرمنا منك ,, و لا من جديدك ,, بالمناسبه الطقم تحححححفه
يظهي على الموضوع جمالاً ,, تم تقيمممك
في أمان الله ~
و عليــكم السلآم و رحمة الله و بركآتهـ

أهــلآ غآليتي هآنآ .. منوورة =)

الحمد لله بخير .. عسآآكِ بخير أيضآآ

~

لا عليك الدرس الأول فقط طويـل =)

فهــو أهـم الدروس في الدورة كآملة

يحتوي على المفآهيم التي يجب لكل مترجم معرفتها

أما بقية الدروس ستكون خفيفة و سهلة و مجرد تطبيقآت عملية ان شاء الله ^^

~

سعيـدة لأنك استفدت من الدرس ~

النوع هو أهم شيء عند إختيآر المانجا

كلما كنتِ دقيقة كلما حصلتِ على نتيجـة أفضل

و كلما قلت عدد المانجات التي تظهر في نتيجـة البحث

~

كلامك كآفي و وآفي غآليتي

شجعتني حقآآ بكلمآتك اللطيفـة

شهآدتك شرف كبير لي يا عسسل

و ان شاء الله أوفق في إكمال بقية الدروس

آملة أن أرى ردك في كل مرة Very Happy

~

وآآآو .. ما شاء الله على ذوقك !

إختيآآر مميز جدآ للمانجا !!

الأولى رآئعـة جدا و فيها 13 فصل فقط

و الثآنية أيضآآ في القمـة و فيها 5 فصول

تصنيفات كلاهما جميلة و القصة رآئعـة

بالتوفيق لك غآليتي في العمل عليها

متشووقة لقراءتها بترجمتك ^^

~

أشكـرك على مرورك الجميل و المميز

شرفني تواجدكـ







[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

[ أكآتسوكيـآت ] : مدونتي [ [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] ] | معرضي [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] ] | متجـري [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] ] 


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://www.theb3st.com
 
[ الدرس الأول ] دورة تعليم ترجمة المانجا | نظرة عامة ، إختيآر المانجا ، مواقع التحميل و القراءة أون لاين
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 2 من اصل 6انتقل الى الصفحة : الصفحة السابقة  1, 2, 3, 4, 5, 6  الصفحة التالية

خدمات الموضوع
إذا وجدت وصلات لا تعمل أو أن الموضوع مخالف ,, من فضلك راسل الإدارة من هنا
 KonuEtiketleri عنوان الموضوع
[ الدرس الأول ] دورة تعليم ترجمة المانجا | نظرة عامة ، إختيآر المانجا ، مواقع التحميل و القراءة أون لاين
 Konu Linki رابط الموضوع
 Konu BBCode BBCode
 Konu HTML Kodu HTML code
صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
The Best :: عآلم الأنمي :: ●● فضاء الأنمي :: ●● أكاديمية الترجمة-
انتقل الى: