اليوميةالرئيسيةبحـثس .و .جالأعضاءالفرقالأوسمةالتسجيلدخول


أفضل الأعضاء هذا الشهر
آخر المشاركـات
619 المساهمات
278 المساهمات
224 المساهمات
212 المساهمات
189 المساهمات
134 المساهمات
103 المساهمات
102 المساهمات
97 المساهمات
97 المساهمات


شاطر | 
 

 نـآدي المترجميـن [ تجمع مترجمي الأنمي و المانجا ] ~

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
صفحة 1 من اصل 12 انتقل الى الصفحة : 1, 2, 3 ... 10, 11, 12  الصفحة التالية
كاتب الموضوعرسالة

Akatsuki

فريق الإدارة
avatar

●● قائدة فـريقَ The Hunters

عدد المساهمات : 124540
الجنس : انثى
القطع الذهبية : 238
الكريستالات : 19
التقييم : 14731
العمر : 24
البلد : الجزائر
تاريخ التسجيل : 01/12/2008
مَزاجيّ : سعيده جداً
MMS : 10
الأوسمـة:
 


#1مُساهمةموضوع: نـآدي المترجميـن [ تجمع مترجمي الأنمي و المانجا ] ~   1/1/2014, 14:17




[ فكرة النادي ]

هدف النادي الأساسي هو تعميم تقنيات ... اخبار ... مهارات ... و كل ما يخص الترجمة ~

سواء كنتم تتقـنون اللغة اليآبآنية .. الإنجليزية ، الفرنسيـة .. أفيـدوا و استفيـدو =)

لأجل الوصول بترجمة المانغا و الانمي إلى اعلى قمم الإحترآفيـة ..

هنا ستتمكنون من التواصل مع الأعضاء من أجل إخبارهم بسيرورة ترجمة مانغا أو أنمي ما ..

يمكنكم السؤآل عن ترجمة الجمل الصعبـة التي تواجهونهــآ ..

أو عن تصحيح الأخطآء الإملائية أو اللغويـة في الترجمة العربيـة ..

ستتمكنون من التواصل مع باقي المترجميـن و الإستفآدة من خبرتهـم ..

~

[ القوآنين ]


- عدم التهجم على أي شخص كيف ما كان تصرفه .. اي تصرف غير لائق ستتصرف معه الإدارة أو الإشراف

- يمنع منعا باتا تحويل النادي إلى دردشـة ..

- يمنع إلقاء ردود مثل (السلام عليكم، كيف الحال او اي شيء من هذا القبيل دون ارفاقها بنقاش)

- و أخيرا يُمنع التحدث باللهجات ... او بلغة اخرى غير اللغة العربيّة

  






[ The Hunters ] موجـة إبدآع تجتاح المكان .. !

[ أكآتسوكيـآت ] : مدونتي [ هنــآ ] | معرضي هنــآ ] | متجـري هنــآ ] 


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://www.theb3st.com

Akatsuki

فريق الإدارة
avatar

●● قائدة فـريقَ The Hunters

عدد المساهمات : 124540
الجنس : انثى
القطع الذهبية : 238
الكريستالات : 19
التقييم : 14731
العمر : 24
البلد : الجزائر
تاريخ التسجيل : 01/12/2008
مَزاجيّ : سعيده جداً
MMS : 10
الأوسمـة:
 


#2مُساهمةموضوع: رد: نـآدي المترجميـن [ تجمع مترجمي الأنمي و المانجا ] ~   1/1/2014, 14:39


حسنا أعتقد أنني سأبدأ النقآش بتصحيح بعض الاخطاء المنتشرة لدى المترجميـن العرب ..

.
.

[ مالذي ] خاطئـة
[ ما الذي ] صحيحة

~

[ عالم يملئه ] خطـأ
[ عالم يملؤه ] صحيح

~

[ لم يرى ] خطأ
[ لم ير ] صحيح || فعل مضارع مجزوم وعلامة جزمه حذف حرف العلة

~

[ يتسألون ] خطأ
[ يتساءلون ] صحيح

~

[ سواءا ] خطأ
[ سواءً ] صحيح

~

[ فتياة ] خطأ
[ فتيـات ] صحيح || جمع = التاء مفتوحة

~

[ فتات ] خطأ
[ فتاة ] صحيح || مؤنث مفرد

~

و ان شاء الله كلما تذكرت أشياء أخرى سأضيفها

و أتمنى أن يستفيد الجميع =)

  






[ The Hunters ] موجـة إبدآع تجتاح المكان .. !

[ أكآتسوكيـآت ] : مدونتي [ هنــآ ] | معرضي هنــآ ] | متجـري هنــآ ] 


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://www.theb3st.com

Sako

فريق الإدارة
avatar

●● نآئبة فـريقَ المطلوبين
عدد المساهمات : 68701
الجنس : انثى
القطع الذهبية : 775
الكريستالات : 38
التقييم : 2868
العمر : 19
البلد : الجزائر
تاريخ التسجيل : 10/10/2011
مَزاجيّ : قهوتي
MMS : 06
الأوسمة:
 


#3مُساهمةموضوع: رد: نـآدي المترجميـن [ تجمع مترجمي الأنمي و المانجا ] ~   1/1/2014, 14:43


الفكرة رائعـة

أنـآ أريد تأكيد نقطة مهمة

عندما أقرأ مانغات من ترجمة فرق أخرى

أجد الجملة مترجمة كلمة بكلمة

الكلمات صحيحة لكن الجملة ليست متناسقة

لهذا من الأفضل الترجمـة حسب المفهوم ، وإنشاء جملة صحيحة

لا يهم إذا غيرنا كلمات ، أو عبارات بل المهم أن تكون القصة والأحداث نفسها ^^

إن شاء الله أكون أفدتكم ولو قليلا






WATNED.Gang + Dark Storm

 I love you

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://www.theb3st.com/

Akatsuki

فريق الإدارة
avatar

●● قائدة فـريقَ The Hunters

عدد المساهمات : 124540
الجنس : انثى
القطع الذهبية : 238
الكريستالات : 19
التقييم : 14731
العمر : 24
البلد : الجزائر
تاريخ التسجيل : 01/12/2008
مَزاجيّ : سعيده جداً
MMS : 10
الأوسمـة:
 


#4مُساهمةموضوع: رد: نـآدي المترجميـن [ تجمع مترجمي الأنمي و المانجا ] ~   1/1/2014, 15:03


معكـ حقآ سآكو - تشآن =)

الأغلبية يترجمون مبآشرة دون الإنتبآه للجملة التي تشكلت لهـم

المغـزى من الترجمة ليس تحويل المانجا من الإنجليزية للعربية حرفا حرفآ

و إنمآ تكويـن جمل مفهومة بلغـة فصحـى خآلصـة و خآلية من الأخطاء اللغوية و الإملائية

بآرك الله فيك على المشآركـة القيمة ^^

  






[ The Hunters ] موجـة إبدآع تجتاح المكان .. !

[ أكآتسوكيـآت ] : مدونتي [ هنــآ ] | معرضي هنــآ ] | متجـري هنــآ ] 


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://www.theb3st.com

Doctor Mangawy


avatar

عدد المساهمات : 304
الجنس : ذكر
القطع الذهبية : 5
الكريستالات : 1
التقييم : 37
العمر : 27
البلد : الكويت
تاريخ التسجيل : 25/12/2013
الأوسمة:
 


#5مُساهمةموضوع: رد: نـآدي المترجميـن [ تجمع مترجمي الأنمي و المانجا ] ~   1/1/2014, 21:27


فكرة قيمة ، أحسنت إيمان

" سواءً " الألف لاتكتب في التنوين ، إنني أنسى بعد ترك كتاب اللغة العربية

سأشارك ببعض الأخطاء إن اقتبستها من مترجمين آخرين خخخخخ

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

Doctor Mangawy


avatar

عدد المساهمات : 304
الجنس : ذكر
القطع الذهبية : 5
الكريستالات : 1
التقييم : 37
العمر : 27
البلد : الكويت
تاريخ التسجيل : 25/12/2013
الأوسمة:
 


#6مُساهمةموضوع: رد: نـآدي المترجميـن [ تجمع مترجمي الأنمي و المانجا ] ~   2/1/2014, 22:40


أيهما أجمل عند القراءة والترجمة :

مبعوث ال F.B.I أم مبعوث الإف.بي.آي ؟

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

Akatsuki

فريق الإدارة
avatar

●● قائدة فـريقَ The Hunters

عدد المساهمات : 124540
الجنس : انثى
القطع الذهبية : 238
الكريستالات : 19
التقييم : 14731
العمر : 24
البلد : الجزائر
تاريخ التسجيل : 01/12/2008
مَزاجيّ : سعيده جداً
MMS : 10
الأوسمـة:
 


#7مُساهمةموضوع: رد: نـآدي المترجميـن [ تجمع مترجمي الأنمي و المانجا ] ~   2/1/2014, 23:52


هممم .. أعتقد من الافضل أن يكون كل شيء بالعربية

" مبعوث الإف.بي.آي " أفضل

أو مبعوث الشرطة الفدرالية ^^

FBI = Federal Bureau of Investigation = مكتب التحقيقآت الفدرالي






[ The Hunters ] موجـة إبدآع تجتاح المكان .. !

[ أكآتسوكيـآت ] : مدونتي [ هنــآ ] | معرضي هنــآ ] | متجـري هنــآ ] 


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://www.theb3st.com

Doctor Mangawy


avatar

عدد المساهمات : 304
الجنس : ذكر
القطع الذهبية : 5
الكريستالات : 1
التقييم : 37
العمر : 27
البلد : الكويت
تاريخ التسجيل : 25/12/2013
الأوسمة:
 


#8مُساهمةموضوع: رد: نـآدي المترجميـن [ تجمع مترجمي الأنمي و المانجا ] ~   3/1/2014, 19:42


الإف بي آي أفضل لأنها اختصار

ويجب أن أكتب معنى الاختصار في الهامش " مكتب التحقيقات الفيدرالية "

شكرا أكا

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

Akatsuki

فريق الإدارة
avatar

●● قائدة فـريقَ The Hunters

عدد المساهمات : 124540
الجنس : انثى
القطع الذهبية : 238
الكريستالات : 19
التقييم : 14731
العمر : 24
البلد : الجزائر
تاريخ التسجيل : 01/12/2008
مَزاجيّ : سعيده جداً
MMS : 10
الأوسمـة:
 


#9مُساهمةموضوع: رد: نـآدي المترجميـن [ تجمع مترجمي الأنمي و المانجا ] ~   3/1/2014, 23:10


يب جيد ^^

هل تترجم الفصل الثآني الآن ؟






[ The Hunters ] موجـة إبدآع تجتاح المكان .. !

[ أكآتسوكيـآت ] : مدونتي [ هنــآ ] | معرضي هنــآ ] | متجـري هنــآ ] 


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://www.theb3st.com

Doctor Mangawy


avatar

عدد المساهمات : 304
الجنس : ذكر
القطع الذهبية : 5
الكريستالات : 1
التقييم : 37
العمر : 27
البلد : الكويت
تاريخ التسجيل : 25/12/2013
الأوسمة:
 


#10مُساهمةموضوع: رد: نـآدي المترجميـن [ تجمع مترجمي الأنمي و المانجا ] ~   4/1/2014, 11:15


الفصل الثاني انتهى ، يبدو أن الأعمال الإدارية صعبة -_- ، منذ ثلاثة أيام أو أكثر انتهيت منه ، اليوم إن شاء الله سأبدأ بالفصل الثالث

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
نـآدي المترجميـن [ تجمع مترجمي الأنمي و المانجا ] ~
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 12انتقل الى الصفحة : 1, 2, 3 ... 10, 11, 12  الصفحة التالية

خدمات الموضوع
إذا وجدت وصلات لا تعمل أو أن الموضوع مخالف ,, من فضلك راسل الإدارة من هنا
 KonuEtiketleri عنوان الموضوع
نـآدي المترجميـن [ تجمع مترجمي الأنمي و المانجا ] ~
 Konu Linki رابط الموضوع
 Konu BBCode BBCode
 Konu HTML Kodu HTML code
صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
The Best :: عآلم الأنمي :: ●● فضاء الأنمي-
انتقل الى: