نـآدي المترجميـن [ تجمع مترجمي الأنمي و المانجا ] ~

تذكير بمساهمة فاتح الموضوع :

[ فكرة النادي ]

هدف النادي الأساسي هو تعميم تقنيات ... اخبار ... مهارات ... و كل ما يخص الترجمة ~

سواء كنتم تتقـنون اللغة اليآبآنية .. الإنجليزية ، الفرنسيـة .. أفيـدوا و استفيـدو =)

لأجل الوصول بترجمة المانغا و الانمي إلى اعلى قمم الإحترآفيـة ..

هنا ستتمكنون من التواصل مع الأعضاء من أجل إخبارهم بسيرورة ترجمة مانغا أو أنمي ما ..

يمكنكم السؤآل عن ترجمة الجمل الصعبـة التي تواجهونهــآ ..

أو عن تصحيح الأخطآء الإملائية أو اللغويـة في الترجمة العربيـة ..

ستتمكنون من التواصل مع باقي المترجميـن و الإستفآدة من خبرتهـم ..

~

[ القوآنين ]

- عدم التهجم على أي شخص كيف ما كان تصرفه .. اي تصرف غير لائق ستتصرف معه الإدارة أو الإشراف

- يمنع منعا باتا تحويل النادي إلى دردشـة ..

- يمنع إلقاء ردود مثل (السلام عليكم، كيف الحال او اي شيء من هذا القبيل دون ارفاقها بنقاش)

- و أخيرا يُمنع التحدث باللهجات ... او بلغة اخرى غير اللغة العربيّة

[ The Hunters ] موجـة إبدآع تجتاح المكان .. !

[ أكآتسوكيـآت ] : مدونتي [ هنــآ ] | معرضي [ هنــآ ] | متجـري [ هنــآ ]

شخصية لا تلعب

شخصية خارج اللعبة

شخصية ثانوية

شخصية إحتياطية

أي شيء سيفي بالغرض لا تدققي كثيرآ

[ The Hunters ] موجـة إبدآع تجتاح المكان .. !

[ أكآتسوكيـآت ] : مدونتي [ هنــآ ] | معرضي [ هنــآ ] | متجـري [ هنــآ ]

ههههههههههههههههه يـا سلام , هناك الكثيـر

لا أستطـيع أن لا أدقق , توقـفت مرتين عن إكمال الحلقـة بسببهـا خخخ

إنها تظهـر في أسطر عديدة -_-

لا بـأس سـأختـار واحدا , شكرا أكـا تشـان

لذلك قلت لك أن لا تدققي كثيرا كي لا تضعي الوقت

لا تخافي علينا نحن المتابعون سنفهم ما يحصل مهما كانت التسمية

[ The Hunters ] موجـة إبدآع تجتاح المكان .. !

[ أكآتسوكيـآت ] : مدونتي [ هنــآ ] | معرضي [ هنــآ ] | متجـري [ هنــآ ]

ههههههههههه حسنـا حسـنـا

سـألتزم بهذا في آخـر حلقـة

تشيـه .. أطول صفحة من الفصل الجديد من كرنفآل :

http://im51.gulfup.com/Im5zVR.png

رأسي يؤلمني عند رؤيتها .. قبل حتى أن أبدأ قراءتها

أكره الشروحات المعقدة .. سحقآ لك تسوكيتاتشي

ساعدوني في ترجمة بعض الجمل XDD

[ The Hunters ] موجـة إبدآع تجتاح المكان .. !

[ أكآتسوكيـآت ] : مدونتي [ هنــآ ] | معرضي [ هنــآ ] | متجـري [ هنــآ ]

@Akatsuki كتب:: تشيـه .. أطول صفحة من الفصل الجديد من كرنفآل :

http://im51.gulfup.com/Im5zVR.png

رأسي يؤلمني عند رؤيتها .. قبل حتى أن أبدأ قراءتها

أكره الشروحات المعقدة .. سحقآ لك تسوكيتاتشي

ساعدوني في ترجمة بعض الجمل XDD

امم اتريدين ان اترجم الصفحة كلها ^^ ..
فلا بأس بالنسبة لي ^^
رغم ان بعض الكلمات قد تبدو غامضة ..

ترجمة :

اليمين من الصفحة :

1) لقد وضعت فرضية عن مؤهلات (او ممكن كفاءة) العدو الجديد ..

2) اولا , العدو يستطيع اخفاء نفسه (او ممكن يستطيع جعل نفسه مختفيا)
كذلك قدرته على نقل الفارجا في لحظات (او ممكن في لحظة او ومضة او طرفة عين)

ترجمة اخرى لـ2 :

اولا , العدو قادر على اخفاء نفسه
كذلك يجب الاخذ بعين الاعتبار قدرته على نقل الفارجا في لحظات ..

ترجمة :

اليسار العلوي من الصفحة :

1) استخلاصا لما نراه (او ممكن استخلاصا للامر) .. انه يتخذ هيئة سائل ويستطيع ان يعكس الضوء ..

2) وفي مقدمة كل هذا .. (او ممكن يتصدر كل هذا .. او كذلك انه ..)

ترجمة :

اليسار السفلي من الصفحة :

1) حجم الواحد منهم دقيق لو نظرنا اليه بمفرده ..

2) ولهذا يأتون متحدين وبشكل متداخل ومتشابك ..

3)وهم قادرون على ان يعكسوا ما يوجد حولهم مثل المرأة ..

4) ويستطيعون ايضا ان يغيروا اتجاه زاوية انكسار الاشعة
لتغيير طريقة استدراكنا (او ممكن فهمنا) لموقع الفارجا الحقيقي ..

=======

انتهيت من ترجمة الصفحة .. واعتذر اذا كانت الترجمة
خاطئة او غير مفهمومة ..

اي مساعدة اخرى انا في الخدمة ..
لكن انصح في تدقيق ترجمتي .. فقد لا تكون صحيحة ..