The Best
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.

The Bestدخول
●● إعلانـات ●●
إعلانك هنا إعلانك هنا إعلانك هنا
إعـلانـات المنتـدى

إحصائيات المنتدى
أفضل الاعضاء هذا الشهر
آخر المشاركات
أفضل الاعضاء هذا الشهر
5212 المساهمات
4761 المساهمات
1032 المساهمات
964 المساهمات
340 المساهمات
270 المساهمات
165 المساهمات
142 المساهمات
111 المساهمات
93 المساهمات
آخر المشاركات

ONLY Us || The Best ~

+31
Vina
.Mrs!Trafalgar
asdfrx
shvan
Jprot
N
M!ss Asakura
Exella
Al-Chitanda ʚiɞ
Des
صخب , *
Leo-Sama
ichiko
ρsүcнσ
إكتفاء
سوامرا
habiba_senpai
Angel Gee
Sako
ريو-تشان
nadeen chan
*!..MaRyaM
sachiko
Akatsuki
EagleEyeJoker
ARTIST
HINAMI
Emily
яєѕι∂υαℓ
Rose
بـآكـآ تـشـآنّ
35 مشترك



descriptionONLY Us || The Best ~ - صفحة 39 EmptyONLY Us || The Best ~

more_horiz
تذكير بمساهمة فاتح الموضوع :



ONLY Us || The Best ~ - صفحة 39 ?aa1oya7bo0yce4k
بسم الله الرحمن الرحيم
كيف حالكم اعضآء ذا بيست ؟ ان شاء الله بخير
صممت الهيدر امس لكن لم تكن هناك اي فكرة في بالي
فحبيت اعمل موضوع لكل الاعضاء
يعني اعتبروها مدونة لكل الاعضاء افيدوا واستفيدوا
يلا احكوا وابدعوا فكل يوم تطلع الشمس ويبدأ يوم جديد
وتغيب شمسنا لنتذكر ابداعتنا ونقتبس من تجاربنا اخطاؤنا والخ الخ Very Happy << لا تعرف تكتب مقدمات :DD
..
الموضوع للنقاش والاستفسار والدردشة ولكل شي
ففي النهاية اعضاء ذا بيس عائلة واحدة
وفي هذا الموضوع لا يوججد قوانيــن ~! ONLY Us || The Best ~ - صفحة 39 1590103547
اكتفي بإحترام قواعد وقوانين المنتدي
وتذكروا { مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ }
..
ولزيادة المعرفة كل واحد يدخل يعرف نفسه حسب الرغبة Very Happy
ويكتب عن بدايته مع ذا بيست وسبب اختياره لأسمة في المنتدي
وشي يتمناه للمنتدي
..
احم احم .. انا مجرد عابرة سبيل
وعرفت منتدي ذا بيست بطريقة غريبة شوي
لكن اول ما دخلت المنتدي عجبني استايله ودخلت بعض المواضيع
وعجبتني فحبيت اسجل في المنتدي
اما اسم باكا تشان لأنه ما خطر في بالي وهذه اول
مرة اسجل بهذا الاسم الا في هذا المنتدي
و كنت اتمني اني اكون سجلت من زمان في منتدي ذا بيست
لأنني فعلا اكره عندما اكون في منتدي رائع واكون جديدة فيه
..
اتمني المشاركة في الموضوع

جآنا وردة


descriptionONLY Us || The Best ~ - صفحة 39 Emptyرد: ONLY Us || The Best ~

more_horiz
بما انكم بديتو تتكلمون عن الترجمة فانا منبطة تسببدي من الترجمات الغبية القوقلية
وزادت بالاونه الاخيرة .. خصوصا بالانمي مرات احس المترجم يترجم من قوقل ومرات 
احس انه ضعيف بالعربيه وقوي بالانجليزية لان فعلا هو قاعد يقول نفس الانجليزي بس مو قادر يصيغها 
بالعربي ناهيك عن ان بعضهم لا قفلت معهم ترجمو عامية 

مثال ع العامية 

عامية :




قوقل
قوقل :



والبعض يجيب العيد شوي مو كثير كويسة بس خاشة عرض الكلمة 
هنا :





وش الاسباب بنظركم ؟؟

descriptionONLY Us || The Best ~ - صفحة 39 Emptyرد: ONLY Us || The Best ~

more_horiz
هارو تشآن

أجـل قرأتها ~

البطلة مزعجة لكن البطل كآآكوي

~

ميكــآ تشآن


هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه

الصورة الأولى رهيييييييييييييبة XDDDD

هذه لم تعد ترجمة أبدا !

و فعلا ترجمات غوغل كثرت في الأنمي

و هناك من لا يفقه شيئا في العربية و يريد أن يترجم ><

أهم شيء هو اللغة العربية .. حتى لو كانت إنجليزيته ليست ممتازة

يمكنه دائمـآ تحسين ذلك بإختيار مفردات ملائمة و توضيح الجملة بقدر ما يمكن

برأيي .. المترجم عليه أولا أن يقوم بتحسين لغتـه قبل أن يبدأ الترجمة

و إن لم يكن واثقـآ بنفسه يمكنه دائما الإستعانة بمدقق

و قد عرّفت أحد الفرق الإنجليزية هذا الدور بـ : " من يجعل الجملة قابلة أكثر للقراءة "

descriptionONLY Us || The Best ~ - صفحة 39 Emptyرد: ONLY Us || The Best ~

more_horiz
مزعجة و حسب !!؟
قد كرهتها لما احبته ، اقصد في تلك المدة القصيرة
و ايضا لما قبلت ان تكون كلبته
و لانها دائما تفعل ما يرضيه و لا تغضب منه ابدا
" يجب ان يحافظ المرء على كرامته قليلا " XD
~
هههههههههههه اجمل شيء الترجمة بالعامية ~ هبل

و اضحكتني " ياباني يقول السلام عليكم " خخخخخخخ

~

اجل ، حتى و لو لم تكن انجليزيتك جيدة
فيمكنك الاستعانة بترجمة غوغل و صياغة الجملة بطريقتك الخاصة

ليصل ما يقصده المؤلف الى القراء العرب بواسطة المترجم ^^
~
كيف حالكم ؟

descriptionONLY Us || The Best ~ - صفحة 39 Emptyرد: ONLY Us || The Best ~

more_horiz
ميكاسا
هههههههههه XD
هذا سبب التحشيش XD
اها اغلب الترجمات تكون مثل كدة
وايضا هناك مترجمين يهملون ويتركو بعض الكلمات انجليزية
او حتي صفحة كاملة ممكن يتركوها بدون ترجمة !
او ممكن كلام تم تبيضه ولكن لم يكتب شئ عليه ONLY Us || The Best ~ - صفحة 39 4121844067
والمشلكة انك كل ما تدورين تلقين نفس الترجمة في كل المواقع
..
أمل
تمام الحمدلله وانتي ؟

descriptionONLY Us || The Best ~ - صفحة 39 Emptyرد: ONLY Us || The Best ~

more_horiz
دوم ، و انا بخير دوم النعمة

~
صح فطوورك ~ ماذا تفعلين ؟

descriptionONLY Us || The Best ~ - صفحة 39 Emptyرد: ONLY Us || The Best ~

more_horiz
اقرأ مانجا وانتِ ؟

descriptionONLY Us || The Best ~ - صفحة 39 Emptyرد: ONLY Us || The Best ~

more_horiz
Akatsuki كتب:
هارو تشآن

أجـل قرأتها ~

البطلة مزعجة لكن البطل كآآكوي

~

ميكــآ تشآن


هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه

الصورة الأولى رهيييييييييييييبة XDDDD

هذه لم تعد ترجمة أبدا !

و فعلا ترجمات غوغل كثرت في الأنمي

و هناك من لا يفقه شيئا في العربية و يريد أن يترجم ><

أهم شيء هو اللغة العربية .. حتى لو كانت إنجليزيته ليست ممتازة

يمكنه دائمـآ تحسين ذلك بإختيار مفردات ملائمة و توضيح الجملة بقدر ما يمكن

برأيي .. المترجم عليه أولا أن يقوم بتحسين لغتـه قبل أن يبدأ الترجمة

و إن لم يكن واثقـآ بنفسه يمكنه دائما الإستعانة بمدقق

و قد عرّفت أحد الفرق الإنجليزية هذا الدور بـ : " من يجعل الجملة قابلة أكثر للقراءة "




الصورةالاولى احسها تستهبل لكن الثاني احسه جاد  Very Happy I love you
اما الثالث يسمع بالتحويل  ONLY Us || The Best ~ - صفحة 39 432664593
نعم بعضهم متعمقين في لهجتهم ومو عارفين اللغة العربيه صح 
مابي اذكر جنسيات محددة لكن في بعضهم اللغة العربيه ما تدرس ك منهج او ما يتعمقون فيه
بالنسبة لي حتى لو عارف عربي صح لزوم مدقق لان مرات يخطي من دون لا يلاحظ وما يكون رايق لان 
همه هو التحويل من الانجليزية للعربي .. فالمدقق يكون مخه صافي فيقعد يصلح الاخطاء 


..

هآآرو تشان 


هههههههههههه اجمل شيء الترجمة بالعامية ~ هبل



واضح الاستهبال هنا .. واصلا ما مترجمة الا فصل واحد يعني كانت تطقطق  I love you Very Happy



ههههههههههههههههههه انا تعجبت منها بس يمكن يبي يكسب اجر  Very Happy I love you


اجل ، حتى و لو لم تكن انجليزيتك جيدة
فيمكنك الاستعانة بترجمة غوغل و صياغة الجملة بطريقتك الخاصة 



نعم من الممكن ,, قوقل اكرهه ما اصدق اي كلمة يترجمها  Very Happy  


...


بآكآ 



اها اغلب الترجمات تكون مثل كدة 
وايضا هناك مترجمين يهملون ويتركو بعض الكلمات انجليزية 



هذا من الاستعجال + يكون من دون نفس يعني الناس ضاغطة عليه ليترجم 
بالنهاية هي هواية مو مجبور انك تترجم اذا ما استمتع بالترجمة لا يترجم 



والمشلكة انك كل ما تدورين تلقين نفس الترجمة في كل المواقع 





مرة في وحدة مبتدئة ترجمت فصل من سكيب بيت اعتقد من الفصول الاخيرة 
ونزلتها وكانت ما تنقري واضح واضح جداً ان الترجمة قوقلية 
والمترجمة الرسمية تاخرت يومين ونزلتة بمدونتها .. العجيب ان الفصل ضل بترجمة المبتدئة
ياما راسلت حدى المواقع وعدل والموقعين الباقيين ماعدلو ><" 

descriptionONLY Us || The Best ~ - صفحة 39 Emptyرد: ONLY Us || The Best ~

more_horiz

descriptionONLY Us || The Best ~ - صفحة 39 Emptyرد: ONLY Us || The Best ~

more_horiz
همممم ، أنآ عدت مجددا ،
انتهينا من ترتيبات مضان رح يجينا العيد -_-
رمضان انتهى بسرعه :/ أنا لا اصدق انه باقي له بحدود 8 ايام اعتقد :/
سيأتي العيد ومن بعده نعود للمدآرس ~ ياللكآبه =_=
^

descriptionONLY Us || The Best ~ - صفحة 39 Emptyرد: ONLY Us || The Best ~

more_horiz
فعلا مر رمضآن بسرعة البرق ~

مازال 5 أو 6 أيام على نهايته ..
 
 KonuEtiketleri عنوان الموضوع
ONLY Us || The Best ~
 Konu BBCode BBCode
privacy_tip صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى