ملفات الترجمه

تذكير بمساهمة فاتح الموضوع :

السلام عليكم يا اخوان 
انا ترجمت فلم والترجمه ماهي ملف منعزل .. يعني منه فيه 
ولكن بالاخير طلعت بصيغه ass 
وعجزت اضبطها ف الانتاج 
بالله افيدوني

سلام جميعا 
بستفسر عن شغله بسيطه 
الحين ليش بعض المواقع تجي ترجماتها الانجليزيه سيئه جداً ؟ 
واجهتوا كذا ؟ وكيف حليتوها ؟ 
لاتقولون ننتظر لين تنزل مترجمه ترجمه صحيحه ! 
شاكرين تعاونكم مقدما 

أجل بالفعل واجهنا المشكلة من قبل في بعض الانميات

للأسف مثلنا نحن العرب فأغلب الفرق الانجليزية مجرد فرق هاويـة

و في بعضها حتى لو كان المترجم يفهم اليابانية فإنجليزيته ليست في المستوى

الحل هو إما التدقيق من لغة أخرى ان كنت تتقن الفرنسية أو الإسبانية مثلا

أو أن تنتظر الترجمة الصحيحة من الفرق الإنجليزية الكبرى للعمل بطريقة أسهل

أو .. تحاول التدقيق على ترجمة المترجم الإنجليزي و تصحيح أخطائه

و إن كانت لغتك العربية جيدة فحاول بقدر الإمكان إيصال المعنى بشكل صحيح و تكوين جمل عربيـة صحيحة و مفهومـة

فالمهم في الترجمة هو إيصال المعنى و ليس الترجمة الحرفية كلمة بكلمة ^^

بالتوفيق

اها يعني تقصدين اعدله بعض اخطائه الانجليزيه اعتماداً ع اللغه اليابانيه مثلا ؟

"و إن كانت لغتك العربية جيدة " 


هذي اللغه ما اعرف لها مستبدلينها بالصوماليه