الرئيسيةاليوميةالمنشوراتبحـثس .و .جالأعضاءالفرقالأوسمةالتسجيلدخول


مجتمع نون إعلانك هنا إعلانك هنا

شاطر | 
 

 دورة تعلم الترجمة وانضم لعالم المحترفين (4) ... تنسيق الترجمة.

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 

ما رأيك بالدرس؟
- ممتاز .
100%
 100% [ 6 ]
- جيد جداً .
0%
 0% [ 0 ]
- جيد .
0%
 0% [ 0 ]
- مقبول .
0%
 0% [ 0 ]
- سيء .
0%
 0% [ 0 ]
مجموع عدد الأصوات : 6
 

كاتب الموضوعرسالة

من وحي الخيال


avatar

عدد المساهمات : 680
الجنس : انثى
القطع الذهبية : 5
الكريستالات : 1
التقييم : 54
العمر : 24
البلد : كوريا الجنوبية
تاريخ التسجيل : 23/04/2009
الأوسمة:
 


#1مُساهمةموضوع: دورة تعلم الترجمة وانضم لعالم المحترفين (4) ... تنسيق الترجمة.   9/2/2011, 16:27






السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته...

أهلا بكم في الدرس الرابع من دورة تعلم الترجمة وانضم لعالم المحترفين..

°·.¸.•°°·.¸.•°·.¸.•°°·.¸.•°·.¸.•°°·.¸.•°

سوف نتعلم في هذا الدرس :

كيف ننسق الترجمة التي عملنا عليها؟؟

°·.¸.•°°·.¸.•°·.¸.•°°·.¸.•°·.¸.•°°·.¸.•°

إلى ماذا نحتاج في هذا الدرس ؟؟



+



عملنا من الدرس السابق + المقطع الخام .

°·.¸.•°°·.¸.•°·.¸.•°°·.¸.•°·.¸.•°°·.¸.•°

والآن سنبدأ درسنا...

أولاً :

اضغط على ايقونة عملنا لفتحه..



وهذه هي الواجهة =) ...



بالطبع لن يظهر لك الفيديو الذي ترجمنا عليه المرة السابقة ويمكنك اظهاره بالذهاب الى..

video >>> import video


ولكننا نريد العمل على المقطع الخام وليس المترجم ..

°·.¸.•°°·.¸.•°·.¸.•°°·.¸.•°·.¸.•°°·.¸.•°

ثانياً :

اذهب الى ..

Video

ومن ثم

Open Video




°·.¸.•°°·.¸.•°·.¸.•°°·.¸.•°·.¸.•°°·.¸.•°

ثالثاً :

اختر المقطع الخام ...

ثم اختر فتح ( open )




°·.¸.•°°·.¸.•°·.¸.•°°·.¸.•°·.¸.•°°·.¸.•°

لاحظ أن ترجمتك هي الوحيدة الظاهرة بعد فتح المقطع الخام ... 8)



ولكن رغم ظهور ترجمتك ...

إلا أن الخط والتنسيق لا يزال سئ..

لذلك لابد من تعديلها..


°·.¸.•°°·.¸.•°·.¸.•°°·.¸.•°·.¸.•°°·.¸.•°

رابعاً :

لننسق ترجمتنا ولتكون بأبهى حلة ...

اتجه الى مدير الاستايلات ...



ومن ثم edit مثل كل مرة.. * اعتقد هذا الخطوة اصبحت محفوظة Very Happy *

 

وفي النافذة التي ظهرت لدينا ..

سنقوم بتغيير بعض القيم ...




- القيم الملونة بالأسود >>> تجاهلها تماماً لأنك لن تستخدمها.

- القيم الملونة بالأصفر >>> يجب تغيرها لنحصل على ترجمة منسقة.

- القيم الملونة بالأخضر >>> لك حرية تغييرها كما تحب ويمكنك تركها.

سنقوم بتغييرها الى :



ملاحظة :

القيم الملونة بالأحمر في الصورة السابقة يجب تغييرها كما تراها تماماً وخاصة

القيمة encoding.

أما التي اشير اليها بالأسهم فهي قيم أنت تحددها وذلك لاختلاف الخطوط الموجودة لدى كل

شخص وأيضا حسب الألوان التي تحب وضعها.


# لقد غيرنا:
- primary color.
- Outline color.
- Font.
- Outline.
- Encoding.


وبعد أن تنتهي اضغط.. apply>> ok.

°·.¸.•°°·.¸.•°·.¸.•°°·.¸.•°·.¸.•°°·.¸.•°

وهذه هي نتيجة تغيراتنا ...



أعتقد رب صورة أبلغ من عبارة :o

°·.¸.•°°·.¸.•°·.¸.•°°·.¸.•°·.¸.•°°·.¸.•°

وبعد أن انتهينا من تنسيق الترجمة سنقوم بحفظ عملنا..

وكاالمعتاد سنحفظه من ..

File>>save subtitles as….




ومن ثم نختار مكان الحفظ

والاسم الذي نريد حفظ عملنا به


مثلاً : The Best_ Done

ومن ثم حفظ "save".



°·.¸.•°°·.¸.•°·.¸.•°°·.¸.•°·.¸.•°°·.¸.•°

وهذا هو شكل العمل بعد الحفظ الأخير



°·.¸.•°°·.¸.•°·.¸.•°°·.¸.•°·.¸.•°°·.¸.•°

ومبارك عليك الترجمة.. لم يتبقى الكثير حتى تصبح محترفا

وانتظرنا في الدرس القادم ^.^

°·.¸.•°°·.¸.•°·.¸.•°°·.¸.•°·.¸.•°°·.¸.•°

العاملون على الدرس :

- الإعداد : Narumi .

- تنسيق الصور : من وحي الخيال .

- تصميم الفواصل : من وحي الخيال .

- رفع الصور والفواصل : Narumi .

- التنسيق النهائي للدرس : Narumi .

- تقديم الدرس : من وحي الخيال .

°·.¸.•°°·.¸.•°·.¸.•°°·.¸.•°·.¸.•°°·.¸.•°

جميع الحقوق محفوظة لـ







عدل سابقا من قبل من وحي الخيال في 11/2/2011, 18:20 عدل 1 مرات
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://www.theb3st.com

kikyo

بصمة خالدة
avatar

عدد المساهمات : 15204
الجنس : انثى
القطع الذهبية : 12
الكريستالات : 1
التقييم : 1358
العمر : 22
البلد : الجزائر
تاريخ التسجيل : 06/11/2010
الأوسمة:
 


#2مُساهمةموضوع: رد: دورة تعلم الترجمة وانضم لعالم المحترفين (4) ... تنسيق الترجمة.   9/2/2011, 22:45


و عليكم السلام و رحمة الله

واااااااااااااااااااو


درس اكثر من رائع

ابدعـــــــــــــتم حقا

اسفة لتغيبي عن الدرس الثالث عزيزتي

شكرااااااااااااااااااااااا لك

سابذل كل جهدي لاطبق ما ورد

شكرااااااا عزيزتي

تحياتي

تقييـم + وردة

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://www.theb3st.com/

SuN

كبار الشخصيات
avatar

عدد المساهمات : 3077
الجنس : انثى
القطع الذهبية : 5
الكريستالات : 1
التقييم : 80
العمر : 21
البلد : مصر
تاريخ التسجيل : 09/02/2011
02
الأوسمة:
 


#3مُساهمةموضوع: رد: دورة تعلم الترجمة وانضم لعالم المحترفين (4) ... تنسيق الترجمة.   9/2/2011, 23:00


ما فهمت شئ :?: 😕

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://warrior1000-com.forumotion.com/

Akatsuki

فريق الإدارة
avatar

●● قائدة فـريقَ The Hunters
●● محاربة مخضرمة - المحاربين
عدد المساهمات : 143020
الجنس : انثى
القطع الذهبية : 3148
الكريستالات : 44
التقييم : 22287
العمر : 25
البلد : الجزائر
تاريخ التسجيل : 01/12/2008
الحمد لله
35
الأوسمـة:
 


#4مُساهمةموضوع: رد: دورة تعلم الترجمة وانضم لعالم المحترفين (4) ... تنسيق الترجمة.   10/2/2011, 21:25


و عليـــكم السلآم و رحمة الله تعآآلى و بركـــآآته

أهـــلآ غآآآليتي

كيييفك ؟ ان شاء الله بخيـــر

~

درس جديـــد متــألق في وقت قيآآآسي

كنت أنتظر الدرس بفآآرغ الصبـــــــــــر

.

شرح وآآضح و مميــــز

و هذا الدرس ممتع جدآآآآ

و يفتح المجآل لإبدآع و ذوووق المترجـــمين

جآآآري العمل بالنصآئــــــح لإخترآآع أرووع خط

~

شكــرآ لك غآآليتي و شكــرآآ لنـــآرو

دمتمـــآآ مبدعيــن

+ أحلــــى تقييم +

في حفظ الله








[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

[ أكآتسوكيـآت ] : مدونتي [ [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] ] | معرضي [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] ] | متجـري [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] ] 


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://www.theb3st.com

من وحي الخيال


avatar

عدد المساهمات : 680
الجنس : انثى
القطع الذهبية : 5
الكريستالات : 1
التقييم : 54
العمر : 24
البلد : كوريا الجنوبية
تاريخ التسجيل : 23/04/2009
الأوسمة:
 


#5مُساهمةموضوع: رد: دورة تعلم الترجمة وانضم لعالم المحترفين (4) ... تنسيق الترجمة.   11/2/2011, 17:46


[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] كتب:
و عليكم السلام و رحمة الله

واااااااااااااااااااو


درس اكثر من رائع

ابدعـــــــــــــتم حقا

اسفة لتغيبي عن الدرس الثالث عزيزتي

شكرااااااااااااااااااااااا لك

سابذل كل جهدي لاطبق ما ورد

شكرااااااا عزيزتي

تحياتي

تقييـم + وردة

أهلا وسهلا بالغالية هموسة .

والابداع تعلمناه منكم.

لا داعي للاعتذار المهم أنكي عدتي الينا من جديد.

والعفووووو ويسلموو على التقييم

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://www.theb3st.com

من وحي الخيال


avatar

عدد المساهمات : 680
الجنس : انثى
القطع الذهبية : 5
الكريستالات : 1
التقييم : 54
العمر : 24
البلد : كوريا الجنوبية
تاريخ التسجيل : 23/04/2009
الأوسمة:
 


#6مُساهمةموضوع: رد: دورة تعلم الترجمة وانضم لعالم المحترفين (4) ... تنسيق الترجمة.   11/2/2011, 17:49


sozygh كتب:
ما فهمت شئ :?: 😕

اهلا بك عزيزتي...

لم تفهمي الدرس لأنك لم تبدأي معنا الدروس منذ البداية

عودي الى الدرس الاول وتابعي وسوف تفهمين بإذن الله

وشكرا جزيلا على المرور



الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://www.theb3st.com

من وحي الخيال


avatar

عدد المساهمات : 680
الجنس : انثى
القطع الذهبية : 5
الكريستالات : 1
التقييم : 54
العمر : 24
البلد : كوريا الجنوبية
تاريخ التسجيل : 23/04/2009
الأوسمة:
 


#7مُساهمةموضوع: رد: دورة تعلم الترجمة وانضم لعالم المحترفين (4) ... تنسيق الترجمة.   11/2/2011, 18:01


[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] كتب:
و عليـــكم السلآم و رحمة الله تعآآلى و بركـــآآته

أهـــلآ غآآآليتي

كيييفك ؟ ان شاء الله بخيـــر

~

درس جديـــد متــألق في وقت قيآآآسي

كنت أنتظر الدرس بفآآرغ الصبـــــــــــر

.

شرح وآآضح و مميــــز

و هذا الدرس ممتع جدآآآآ

و يفتح المجآل لإبدآع و ذوووق المترجـــمين

جآآآري العمل بالنصآئــــــح لإخترآآع أرووع خط

~

شكــرآ لك غآآليتي و شكــرآآ لنـــآرو

دمتمـــآآ مبدعيــن

+ أحلــــى تقييم +

في حفظ الله



يا هلا وسهلا والله بالنور كله

أن بخير ولله الحمد إنتي كيفك؟؟

الحمد لله انو الشرح واضح وجيد .

والحمد لله الدرس عجبكم .

ونحن بإنتظار صور تطبيقك ...

والعفوووو هذا واجبنا

ويسلموووو على المرور والتقييم .

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://www.theb3st.com

MostWanted

فريق الإدارة
avatar

#####
عدد المساهمات : 53200
الجنس : ذكر
القطع الذهبية : 37
الكريستالات : 1
التقييم : 1311
العمر : 24
البلد : الجزائر
تاريخ التسجيل : 30/11/2008
أصمم
02

#8مُساهمةموضوع: رد: دورة تعلم الترجمة وانضم لعالم المحترفين (4) ... تنسيق الترجمة.   15/2/2011, 14:53


السلام عليكم

جاري التطبيق

تم التقييم +

الى اللقاء






انضم لعالم الجريمة مع [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://www.theb3st.com

SuN

كبار الشخصيات
avatar

عدد المساهمات : 3077
الجنس : انثى
القطع الذهبية : 5
الكريستالات : 1
التقييم : 80
العمر : 21
البلد : مصر
تاريخ التسجيل : 09/02/2011
02
الأوسمة:
 


#9مُساهمةموضوع: رد: دورة تعلم الترجمة وانضم لعالم المحترفين (4) ... تنسيق الترجمة.   15/2/2011, 15:00


حتى بعد العوودة للدروس الاولى ما فهمت

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://warrior1000-com.forumotion.com/

*(misa~chan)*


avatar

عدد المساهمات : 63
الجنس : انثى
القطع الذهبية : 5
الكريستالات : 1
التقييم : 9
العمر : 18
البلد : السعودية
تاريخ التسجيل : 06/06/2013

#10مُساهمةموضوع: رد: دورة تعلم الترجمة وانضم لعالم المحترفين (4) ... تنسيق الترجمة.   17/6/2013, 19:59


مشكوووووررر و تم التقييم وهاد  تطبيقي
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://otakuanime.forumotion.com
 
دورة تعلم الترجمة وانضم لعالم المحترفين (4) ... تنسيق الترجمة.
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

خدمات الموضوع
إذا وجدت وصلات لا تعمل أو أن الموضوع مخالف ,, من فضلك راسل الإدارة من هنا
 KonuEtiketleri عنوان الموضوع
دورة تعلم الترجمة وانضم لعالم المحترفين (4) ... تنسيق الترجمة.
 Konu Linki رابط الموضوع
 Konu BBCode BBCode
 Konu HTML Kodu HTML code
صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
The Best :: عآلم الأنمي :: ●● فضاء الأنمي :: ●● أكاديمية الترجمة-
انتقل الى: