الفصل 117 من مانجا كرنفال | Karneval 117 | مترجم

MAIAIA كتب:

اوكي هاذي اول مرة اعلق 

الترجمة حلوة ومرة حلوة والله يعطيك العافية على المجهود 

واللي يعجبني في ترجمتك انك تستخدمين مصطلحات بسيطة ومفهومة

بس في هاذا الفصل (117) انا ما فهمت الحوار اللي دار بين هيراتو و تسوكيتاتسي

بس لو تفهميني اياه 

وشكرا

أهـــلا غآليتي مآيـآ .. أنرتِ الموضوع ^^

أفرح حقآآ برؤية عشاق كرنفال يعلقون على الفصول

عقبة للمزيد من المرات إن شاء الله ~

الله يعافيك غآليتي .. مسرورة لأن ترجمتي تروق لك ^^

بالنسبـة للحوار الذي دار بين هيراتو و تسوكي .. فقد كان غامضا بالفعل

المؤلفة لم تشرح بالتفصيل ما يقصده تسوكيتاتشي بالتحديد .. و اكتفت بوضع تلميح فقط ..

بشكل عام يمكننا اعتباره كتهديد أو تحذير .. أو ربما يحاول تسوكي تنبيه هيراتو لعدم مخالفة سيركوس

و عدم المغامرة في شيء قد لا تحمد عقباه لاحقـا

سبب كلامه بالضبط لم يوضح كما قلت سابقا

لذا على الأرجح سنحصل على شرح مفصل في الفصول القادمة إن شاء الله ^^

أشكرك على مرورك الجميـل و المشجـع

شرفني تواجدكـ