[ تقرير ] الانمي بين الترجمة والدبلجة || All things you want to know || مِخلب الشر

"احب ان اخبر الجميع عن سبب تقاعسي عن كتابة موضوع آخر للزهرة منذ فترة طويلة..في الحقيقة المركز اصبح

يتراجع مؤخرا عن تحريفاته المعهودة وكذلك مقص الرقيب الغريب والعشوائي لما هو غير ضروري..قلت في نفسي

يبدو انه لاداعي للمزيد..إلا ان جاء هذا المسلسل وفجر البركان الخامد في داخلي!..ايها السيدات

والسادة..العرب فعلوها اخيرا..لقد دبلج رانما!..مسلسل قديم ظهر في تسعينات القرن الماضي وهو موجه للفئة

الـشبابية المنحرفة اكثر مماهو موجه للأطفال..اسم المسلسل رانما 1/2 وهو يتحدث عن الشاب رانما الذي يتحول

الى فتاة اذا سكب عليه ماء بارد وهو متقدم للزواج من اكاني..لعلك سمعت به او على الاقل رأيت صورا له ب

النت..قلت في نفسي الن يكون امرا مضحكا لو قامت الزهرة بدبلجته؟..بالطبع قهقهت وقلت ان هذا من سابع

المستحيلات..حتى فعلها هذا المركز وجعلني اصدم تماما!..لماذا نحن نستمر في محاولة دبلجة مسلسلات

لاتصلح للصغار؟لماذا هذا العناد في محاولة لإدخال مسلسلات دخيلة كهذه في مجتمعنا؟..دعونا الآن نبدأ في

اول خطأ بالطبع..مسئلة الاسماء المعربة طبعا والتي لابد منها...رانما ليس في مجتمع عربي لاظاهريا و

لامعنويا..البيئة والثقافة المستخدمة بهذا المسلسل بعيدة عما يفعله العرب تماما فلماذا اذن تعريب الاسم..دعونا

نرى ايضا العنوان والذي جعلني اضرب رأسي بالحائط من غباءه..ينبوع الاحلام..نحن نعلم قصة رانما انه سقط في

الينابيع التي حولته لفتاة..هذا طبعا حصل بالحلقة الاولى..حسنا هل محور المسلسل يتضمن هذا..لا..لن تراه

لفترة طويلة جدا..العنوان يشد كل شخص لايعرف هذا المسلسل وهو خادع جدا..دعونا ننتقل لمسئلة الحذف

الآن..اعدك انك لن تستمتع بهذا المسلسل..واعني كثيرا..سيعاني هذا المسلسل من مقص ثقيل جدا يمزقه

لأشلاء..كثير من مشاهد القتال ستحذف بسبب تراقص "اشياء" رانما ومشاهد الحمامات ستحذف وحتى

مشاهد تغيير الثياب وربما ايضا النوم ومشاهد التحرش الكثيرة..المسلسل قد يبدو عليه البراءة لكن صدقني

عندما اقول انه غير موجه لك خصيصا..ليس هناك داعي للشرح الكامل في تحريفاتهم لأني احب ان تروا ذلك ب

أنفسكم لكني سأخبركم عن عينة من مشهد رأيته بالدبلجة العربية..سأتحدث عن اليابانية اولا من منظور احد ا

صدقائي بالطبع ..هناك المشهد الذي يتضمن تحول رانما لهيئته الاصلية عندما يستحم..اكاني ارادت مشاركة

رانما لأنه اعتقدته فتاة لكنها فوجئت بصبي بالطبع نحن نعلم انها صرخت لأنها فوجئت به بالحمام..هل

فهمتم؟والآن اسمعوا..هنا ماحدث بالدبلجة..اكاني شاهدت ملابس رانما وارادت غسلها لكنها صرخت

لأنها..استعدوا للصداع القاتل..صرخت لأنها رأت ملابس صبي..أه اشعر اني فقدت مقدارا كبيرا من دماغي..لماذا

هذا التصرف الأحمق والغبي وهذا الاسلوب في التحريف...هذا يسبب الغباء في جيل اطفالنا..دعوني اشرح لعقول

محبي الزهرة وآمل ان يستفيقوا من غسيل الدماغ هذا..عندما تجد ملابس شخص غريب بالمنزل..وهو امر غريب

وجود ملابس شخص دخيل بالمنزل..لاتصرخ بأعلى صوتك..هكذا ستجعل المقتحم يفزع وربما يخطف احد افراد

المنزل او يقتله..بلغ كل افراد العائلة إن امكن وحاول ابلاغ الشرطة وحاول مغادرة المنزل من الباب الخلفي..تصرف

كالذي شاهدناه بالمسلسل المدبلج غبي جدا ويجعل من عقول اطفالنا مدعاة للسخرية والغباء..والمصيبة اننا

في عصر تكنولوجي اذ اجزم ان اي طفل لو دخل يوتوب مثلا سيجد اسم هذا المسلسل ويحاول البحث عنه يابانيا

بالطبع..كان الله في عونهم..يامركز الزهرة..لماذا نحن لانزال نفعل هذا؟لماذا تصرون على افعال تغضبنا وتثير

حفيظتنا؟..هذا مايسببه الطمع والجشع بكل اسف..اهلا بكم بعالمنا..حتى هذه اللحظة وبعد مدة طويلة لاتزال

نظرتي لهذا المركز كما هي لاتتغير..دعوني اقول اقتباسا يذكره هذا المركز دائما..ذنب الكلب اعوج..إه ياللتعبير الشاذ!"