× Dark Storm × .. حيـن تعـصـف ريـآح الـإبدآع ! | Anime & Manga Translation

مرحبا أنا عضوة جديدة هنا و أود الأنضمام معكم رغم أنني أرسلت رسالة اليكم لكن لم تردو عليه... يبدو أنه لديكم عدد كبير لهذا ربما ..على أية حال انا أعشق الترجمة كثيرا رغم أنه ليس أختصاصي الذي أدرسهُ وكذلك اللغة العربية ليست لغتي الاولى لكن سبذل كل مافي وسعي لأرضائكم لدي خبرة كافية لذلك (الترجمة ستكون حسب رغبتكم ) (درست اللغات التالية nihongo JPTL N3 Osaka-arabic -english canada-french,-أفضل لو يكون الملف الترجمة بالغة اليابانية أفضل بكثير من أن يكون بالغة الانكليزية.تتميز الانكليزية عنهم بسبب تنوعها باللهجات فيها ومن أضافات الزوائد والاشتقاقات وكذلك الكلمات العامية التي لا صلة لها بالموضوع الحلقات لكن أن كنتم تودون منها لا بوجد لي أي مانع
 i hate very much english
ناتي الى الاختبار لا علم ماهي غايتكم منها .أكيد لا يوجد أحد يرد وهو لا يعرف أو ليس محترف بها؟

loollo18 كتب:

السلام عليكم\\


 

رديت قبل  اني مبيضه مانجا 

ونسيت 

انووو كمان رافعه مانجا 

و عليـكم السلام

إذن نعتمد عليك في الرفع أيضا ^^

ميا أنكازون كتب:

مرحبا أنا عضوة جديدة هنا و أود الأنضمام معكم رغم أنني أرسلت رسالة اليكم لكن لم تردو عليه... يبدو أنه لديكم عدد كبير لهذا ربما ..على أية حال انا أعشق الترجمة كثيرا رغم أنه ليس أختصاصي الذي أدرسهُ وكذلك اللغة العربية ليست لغتي الاولى لكن سبذل كل مافي وسعي لأرضائكم لدي خبرة كافية لذلك (الترجمة ستكون حسب رغبتكم ) (درست اللغات التالية nihongo JPTL N3 Osaka-arabic -english canada-french,-أفضل لو يكون الملف الترجمة بالغة اليابانية أفضل بكثير من أن يكون بالغة الانكليزية.تتميز الانكليزية عنهم بسبب تنوعها باللهجات فيها ومن أضافات الزوائد والاشتقاقات وكذلك الكلمات العامية التي لا صلة لها بالموضوع الحلقات لكن أن كنتم تودون منها لا بوجد لي أي مانع
 i hate very much english
ناتي الى الاختبار لا علم ماهي غايتكم منها .أكيد لا يوجد أحد يرد وهو لا يعرف أو ليس محترف بها؟

[ الإسم ]
Mia Ankazon
[ الإختصاص ]
مترجمة
[ الإختبــآر ]

هل تقصد الملفات الترجمة التي عملتها سابقا أم التي أعمل بها حالياً عموما تفضل بالأطلاع..

https://drive.google.com/file/d/0BxChKHpEmhxXMDZJa2swY2w0czQ/view?usp=sharing

https://drive.google.com/file/d/0BxChKHpEmhxXSTAwWEVFTHNna2c/view?usp=sharing

هذة الملفات هي لأنمي Shoujo-tachi wa Kouya o Mezasu الجديد الذي يعرض حالياً..

كذلك أيضا
[ الإختصاص ]

منتجة

[ الإختبــآر ]

ماذا تقصد بذلك هل تقصد رفع الملفات أم أنتاجي للحلقات .حاليا ليست معي الروابط أسفة.. لكن هناك بعض الفديوهات قد رفعتها على اليوتيوب تستطيع مشاهدتها أمتلك برأمح عديدة ولدي خبرة في ذلك. أيضا عملت عليها بعض الكاريوكي ودمجتها ورفعتها .أتمنى أن تعجبك ^.^

تفضل بالاطلاع ..

https://www.youtube.com/channel/UCuuBwRzaTLZiZeTw6ccinpg

how you are say that

ان شاء الله اكون قد وفقت بألاختبار كما يسعدني انضمامي اليكم >>>thanks you for this chance

أهـلا بك أختي ~

لا أعلم عن أي رسالة تتحدثين .. أرسلتها إلى أي مكان بالضبط ؟

لأننا لا نملك ايميل خاص بالفريق

و هذا الموضوع هو الطريقة الوحيدة للإنضمام ^^

لا عليك بالنسبة للإختصاص .. كلنا نترجم لأننا نحب الترجمة

و ليس بالضرورة أن تكون اختصاص دراستنا =)

ما شاء الله درستِ الكثير من اللغآت و حتى اليابانية

بالنسبة لملف الترجمة فلا أعتقد أن الملفات اليابانية متوفرة ..

لكن ان كنتِ تحترفين اللغة فيمكنك الإستعانة بالملف الإنجليزي والترجمة من خلال الإستماع =)

و يمكنك الترجمة من الفرنسية ان وجدتِ ملفاتها .. أو أي لغة أخرى تناسبك ^^

~

بالنسبة للإختبار فهو أمر ضروري لنقيم مستوى المتقدم للإنضمام على الأقل

و ليس الجميع بنفس المستوى .. هذا أمر مؤكد .. و نحن نستقبل حتى المبتدئين في هذا المجال =)

تـم الإطلاع على ملف الترجمة الأول + الفيديو ~

الإنتاج كان ممتازا و الكاريوكي مذهل .. أهنئك أنتِ محترفة في هذا المجال

و بالنسبة للترجمة فهي مفهومة و جيدة أحسنتِ عملا

رغم أن العربية ليست لغتك الأولى إلا أنك أتقنتها لهذه الدرجة .. أرفع لك القبعـة ^^

لدي فقط ملاحظة واحدة .. لا علاقة لها بمستوى الترجمة لكن بمبادئ الفريق و طريقة عمله

فقد لاحظت هذه الجملة كملاحظة :

! *-* كلمه اليوري تعني (القصص الحب التي تنشأ بين الفتيات فقط) نوعي المفضل

إن كانت هذه مجرد ترجمة لما كتبه المترجم الإنجليزي و تعبر عن رأيه الشخصي فلا بأس .. لكن ماكان عليك كتابة رأيه

و كان عليك الإكتفاء بشرح الكلمة فقط ..

أما ان كان ذلك رأيك أنتِ فنحيط بك علما أن فريقنا لا يستحبذ نشر الأمور المخلة و التي تخالف ديننا الإسلامي

و أمور الشذوذ من بينها ^^

و نحن نحرص على حجب اللقطات المخلة من عري و تقبيل و غيرها ..

أردت فقط أن أوضح لك الأمور كي لا تكوني في حيرة من أمرك بعد الإنضمام للفريق

ان كنتِ مستعدة للعمل معنا و احترام هذه المبادئ فأهلا و سهـلآ بك

و يشرفنا انضمام مترجمة و منتجة مثلك إلينا

بانتظآر ردك =)

شكرا على الرد السريع ..لقد أرسلت الرسالة الى موقع dark storm المدونة التي توجد بها دردشة جانبية لكن يبدو أنها لم تصلكم ..أسفة لتسرعي بالرد هنا.
بالنسبة للترجمة أذكر أنه كان من الملف الانكليزي الذي أعطاني أياه المنتج حيث قال لي (فقط ترجمي كل كلمة وحرف في الملف ولا تنسي شيء) حيث لستَ من يضع التوقيت أو وضع الملاحظات ..أنا أسفة حقا لم أنتبة لقد ترجمتها بسرعة .أنا قد قرأت عن الثقافة العربية واتفهم جيدا كلامك فاحب أن أعلمكِ أنني أيضا لا أحبذ مثل هذة الامور ولا أطيقها. حتى الأنمي ألذي مازالتَ مستمرة في ترجمة الحلقات فانه لا يحتوي على أي مشاهد مخللة بالأدب أو أمور أخرى.أيضا للعمل أذا كان لديكم ملف الصوت سيكون هذا أفضل حقا لي..بالنسبة لأختصاصي هو (هندسة برمجيات) وكذلك أقوم بالترجمة لغتي الكردية لشعبي في كردستان..شكرا لكم لإتاحة لنا مثل هذة الفرصة وأتمنى أن أكون عند حسن ظنكم..شكرا

ميا أنكازون كتب:

شكرا على الرد السريع ..لقد أرسلت الرسالة الى موقع dark storm المدونة التي توجد بها دردشة جانبية لكن يبدو أنها لم تصلكم ..أسفة لتسرعي بالرد هنا.
بالنسبة للترجمة أذكر أنه كان من الملف الانكليزي الذي أعطاني أياه المنتج حيث قال لي (فقط ترجمي كل كلمة وحرف في الملف ولا تنسي شيء) حيث لستَ من يضع التوقيت أو وضع الملاحظات ..أنا أسفة حقا لم أنتبة لقد ترجمتها بسرعة .أنا قد قرأت عن الثقافة العربية واتفهم جيدا كلامك فاحب أن أعلمكِ أنني أيضا لا أحبذ مثل هذة الامور ولا أطيقها. حتى الأنمي ألذي مازالتَ مستمرة في ترجمة الحلقات فانه لا يحتوي على أي مشاهد مخللة بالأدب أو أمور أخرى.أيضا للعمل أذا كان لديكم ملف الصوت سيكون هذا أفضل حقا لي..بالنسبة لأختصاصي هو (هندسة برمجيات) وكذلك أقوم بالترجمة لغتي الكردية لشعبي في كردستان..شكرا لكم لإتاحة لنا مثل هذة الفرصة وأتمنى أن أكون عند حسن ظنكم..شكرا

رددنا عليك في الدردشة و وجهناك إلى هذا الموضوع

فهو الموضوع الرسمي للانضمام للفريق ^^

لا عليك غآليتي .. مسرورة لأنك تتفهمين وجهة نظرنا و تشاركيننا فيها

و نحن من يشكرك على اختيآرك لفريقنا المتواضـع

نأمل أن يروق لك العمل معنا و أهلا بك رسميآ كعضوة في دارك ستورم

اطلعي من فضلك على : × دورك .. | مهـآمك .. | آليـة العمـل . . ~

نترقب أعمآلك معنا ^^

أوهايو  كوزايماس 
                                      في الحقيقة  فرحت جدا عند سماع   نشاطات هده المجموعة  
                                      و أنا حاليا أريد ال‘نضمام  و أرجو أن أكون من المبيضين إن شاء الله 
                                    و حاليا أنا أتعلم  التدقيق و الترجمة و أرجو أن أكون عند حسن الطن إن شاء الله  
                                            

wander yahimon ico كتب:

أوهايو  كوزايماس 
                                      في الحقيقة  فرحت جدا عند سماع   نشاطات هده المجموعة  
                                      و أنا حاليا أريد ال‘نضمام  و أرجو أن أكون من المبيضين إن شاء الله 
                                    و حاليا أنا أتعلم  التدقيق و الترجمة و أرجو أن أكون عند حسن الطن إن شاء الله  
                                          

أهـلآ و سهلا بك

نشكرك على اختيارك لفريقنا و سيشرفنا انضمامك إلينا

لكن أولا عليك وضع صفحة مانجا من تبييضك ( الإختبار )

بانتظآرك ^^

السلام عليكم و رحمة الله  أنا إسمي توبي من إنجلترا  جزاءري الأصل أرجو الإنضمام إلى  فريق العمل  إختصاصي مبيض                              ماتغا  و حاليا أتعلم التدقيق و الترجمة أرجو أن أكون عند حسن الظن 
       
          

 الصورة الأصلية    [img][/img]
   الصورة بعد التبييض   [img][/img]